I'm begrudgingly giving it to the writers.

我不情愿地把它给了编剧。

You rocket into first place and the gang begrudgingly hands over your uncle.

你一跃成为第一名，无帮派人士不情愿地出了你叔叔。

Educators begrudgingly teaching the programme with lesser training would probably not have the same effect.

如果教育工作者接受的培训不够，同时又不情愿地教授该课程，可能不会产生同样的效果。

For instance, I was heading begrudgingly to a social event and now, I don't have to see those people.

比如说，我不情愿地去参加一活动，而现在，我不必见些人了。

India used to buy oil from Iran. It stopped doing that very recently, kind of begrudgingly, under the threat of U.S. sanctions.

从伊朗购买石油。但迫于美国制裁的威胁，不太情愿地停止从伊朗进口石油。

" Mmmm, good work I suppose, " he said begrudgingly, sniffing a bit.

" 嗯，我想干得不错，" 他有点嗤之以鼻，勉强地说。

That way I can still feel above it all when I begrudgingly do stuff like this.

这样，当我不情愿地做这样的事情时，我仍然可以感受到高于一切的感觉。

My, we laugh and joke and play, and eventually my daughter goes to bed, begrudgingly, she goes upstairs.

天哪，我们笑着，开玩笑，玩着，最后我的女儿上床睡觉了，她不情愿地上楼了。

I have tried to take care of your writing hand, my poor befingered Joseph, but if you are truly tired I will take leave of you begrudgingly.

我一直在留意你写字的手，我可怜的手指要断的约瑟，如果你真的累了，我就勉为其难地告辞吧。

Acknowledge the winner, however begrudgingly, and then just get up the next morning, go to work, go to school, maybe disappointed but not disloyal to America's government.

承认获胜者， 无论多么勉强， 然后第二天早上起床，上班，上学，可能会感到失望但不会对美国政府不忠。

So now I'm tired, unable to freshen up, and lugging a wheelie suitcase along cobblestone streets, more often than not taking refuge in a nearby cafe and begrudgingly spending more money on things I don't want.

所以现在我累了， 无法恢复精神，拖着带轮子的手提箱在鹅卵石街道上行走， 经常躲在附近的咖啡馆里， 不情愿地花更多的钱买我不想要的东西。