Please. You're in the hands of the master.

拜托 你有幸得到大师的指点。

I'd be in the hands of the enemy.

我只怕已经落入敌手了。

Too Much Information he says is in the hands of unaccountable government agency.

他说，这个不负责任的政府机构掌握了太多信息。

Well, now it's in the hands of the Italian president.

目前，这掌握意大利总统手中。

It has, therefore, been in the hands of your eldest brother.

所以我断定这只表你哥哥手里的。

It's in the hands of the hand gods now, huh?

这手被上握手中 ？

So it'll once again be in the hands of Israel's voters.

因此，它将再次掌握以色列选民的手中。

Today, AI is in the hands of the high priests and priestesses.

如今，AI 被掌握 “主教”手中。

Well, now your perfect weapon is in the hands of my enemy.

你的完美武器落到敌人手中了。

It's a seismic shift. The power was in the hands of small investors for once.

这一个巨大的转变。权力一度掌握小投资者手中。

How and when all this plays out is in the hands of Congress and the courts.

这一切将如何结束，何时结束，这取决于国会和法院。

Sky patrol is in the hands of U.S. Customs and Border Protection Air and Marine Operations.

空中巡逻则由美国海关及边境保卫局的海空行动部门负责。

The actual enforcement of the law will be in the hands of individual states and cities.

各个州和各个城市将负责实际执行法律。

The future of AI will be in the hands of the developers who can harness its powers.

人工智能的未来那些可以运用其力量的开发者手中。

Instead, officials made sure any decision on required steps will be in the hands of national governments.

相反，官员们确保任何有关强制性措施的决定权都将掌握各成员国政府手中。

The responsibility for ending the conflict is in the hands of the people who are driving that conflict.

结束冲突的责任于推动冲突的人民。

Today, half the world's wealth is in the hands of the richest two percent of the population.

今天全球一半财富掌握占人口比例2％的富豪手上。

Our political editor George Parker says today's decision is in the hands of 160,000 Conservative party members.

我们的政治编辑乔治·帕克说，今天的决定掌握 16 万名保守党成员手中。

So my life's in the hands of someone who knows as much about the law as I do?

所以我的命运掌握一个对法律的了解跟我差不多的人手里？

The outcome of Sunday's polls could be in the hands of the supporters of the pro-Kurdish HDP party.

周日的民意调查结果可能掌握亲库尔德HDP党派的支持者手中。