In fact, later on in history, he would apologize for how he was attired.

后来，据历史记载，他对这般穿着深表歉意。

So Thor allows himself to be attired in bridal costume, with Loki as his bridesmaid.

于是，索尔穿上了新娘礼服，洛奇则扮成伴娘。

The queen was attired in blue for her birthday party.

皇后身穿蓝色服装参加她的生日宴会。

An hour after, they were once more suitably attired, and with Aouda returned to the International Hotel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁的仪表。后到领事馆办完签证手续，就回到了国际饭店。

Thus attired I went down to help entertain the company.

带着这身打扮，我会楼逗众开心。

And religiously attired workers must not be hidden away to avoid upsetting customers of a different faith.

并且，不能因为客户有着不同信仰，就让穿着宗教服装的工躲开点。

The sisters were both attired in spotless white.

姐妹俩都穿着一尘不染的白衣。

And thus attired he passed out of his chamber into the Great Hall, where the nobles were waiting for him.

这样穿戴好后，他走出房间来到大厅中，显贵们都在那儿等着他。

Beside this old woman lay a corpse, attired in blue.

老妪身旁躺着一具青衣尸体。

On the steps in front of the altar knelt a young girl richly attired as a bride.

祭坛前的台阶上， 跪着一位盛装的少女， 宛如新娘。

Sophia Ivanovna came into the ante-chamber, attired in a silk dress and cap.

索菲亚·伊万诺芙娜走进前厅， 身穿丝绸连衣裙， 头戴帽子。

And the Secretary of the Treasury soberly attired in dark wool.

还有盛装出席的财政部长。

He attired strangely and showed a funny attitude to attract her attention.

他打扮奇怪并展示好笑的姿势来吸引她的注意。

Yet something seemed to denote that she was not quite so comfortably circumstanced, nor so bouncingly attired, as she had been during Cartlett's lifetime.

，似乎有什么迹象表明，她的处境并不像卡特利特生前那样舒适，穿着也不那么活泼。

That discreet damsel was attired as usual, except that she was now engaged in substituting for her green kid gloves a pair of white.

那个谨慎的少女穿着一如往常，除了她现在正忙着用一副白色的手套代替她的绿色羊皮手套。

The next moment, however, she saw plainly what it was—a hunchback, dwarfish and ugly, grotesquely attired in a fool's dress, with paper cap and bells.

一刻，她就看清了那是什么——一个驼背，身材矮小，丑陋，穿着怪异的傻瓜装束，戴着纸帽和铃铛。

I looked: I saw a woman attired like a well-dressed servant, matronly, yet still young; very good-looking, with black hair and eyes, and lively complexion.

我看了看：我看到一个女打扮得像个衣冠楚楚的仆，有主妇的味道，但还很年轻；非常好看，黑头发黑眼睛，肤色活泼。

Many corps of American riflemen have been thus attired, and the dress is one of the most striking of modern times.

美国步枪兵的许多军团都穿着这样的衣服， 这种衣服是现代最引注目的衣服之一。

Mr. Sowerberry was a tall gaunt, large-jointed man, attired in a suit of threadbare black, with darned cotton stockings of the same colour, and shoes to answer.

Sowerberry 先生是个高大憔悴、大关节的男，穿着一套破旧的黑色西装，搭配织补相同颜色的棉袜和鞋子。

He turned from this young lady, who was gaily, not to say gorgeously attired, in a red gown, green boots, and yellow curl-papers, to the other female.

他把目光从这位穿着红袍、绿靴、黄卷发的年轻女士身上移开，转向了另一位女性，她衣着华丽，更不用说了。