Today he had a different assignation. He turned not left but right, towards the Heath.

今天他有一个不同的任务。他不是左转，而是右转，朝着荒野走去。

Yet how could he think her capable of deliberately wishing to renew their assignations now?

然而，他怎么想到她现在还能够有意想要恢复他们的幽呢？

I used your telephone to make an assignation with her'.

我用你的电话和她约好了'。

Up to the present this assignation had been icy.

到目前止， 这项任务一直很冷淡。

You permitted your imagination to lead you astray with midnight assignations and passionate love scenes.

你允许你的想象力让你误入歧途， 午夜的约和激情的爱情场面。

It read like a love affair, an assignation, though when and where were a blank.

它读起来像是一段恋情， 一次约，尽管何时何地是一片空白。

It was a lover's assignation, pure and simple; and boldly realizing it as such he clasped her in his arms.

这是情的约，纯粹而简单；大胆地意识到这一点，他将她抱在怀里。

The tricks that work on others count for nothing in that very well-lit back alley where one keeps one's assignations with oneself.

在灯火通明的小巷里，一个只与自己约，对别管用的把戏就毫无意义了。

Happily, he had not, on this occasion, that artificial air which had made the assignation of the previous night a triumph rather than a pleasure.

幸运的是，这一次他没有那种使前一天晚上的约一种胜利而不是一种乐趣的那种矫揉造作的神情。

Silas remembered where he was, and that the hour was already near at hand when he ought to be upon the scene of his assignation.

塞拉斯记得他在哪里，他应该到达任务地点的时间已经很近了。

Margery felt so indignant at the apparent assignation, which seemed about to take place despite her anonymous writing, that she helplessly assented to go anywhere, dropping behind Vine, that he might not see her mood.

玛格丽对明显的任命感到非常愤慨，尽管她匿名写信，但似乎即将发生，她无奈地同意去任何地方，落在瓦恩后面，这样他可能看不到她的心情。

The scene wore the aspect of some unholy assignation in Pandaemonium, and it was all the more impressive from the fact that both Jim and the woman were quite unconscious of the striking spectacle they presented.

这一幕有点像是魔界中的某个邪恶任务， 更令印象深刻的是， 吉姆和那个女都没有意识到他们所呈现的惊景象。

Being far away from it she nevertheless irrevocably participated in it now, and shopping with Nicole she was much more conscious of the assignation than Nicole herself. She looked at Nicole in a new way, estimating her attractions.

尽管离它很远，但她现在却不可挽回地参与其中，与妮可一起购物时，她比妮可本更清楚这一任务。她用一种新的眼光打量着妮可，估量着她的魅力所在。