" I kissed her, " began Demi, with artless frankness.

“我吻了她，”黛米开始，带着天真坦率。

" I thought you knowed everything, father, " said the artless boy.

“我以为你什么都知道，爸爸，”天真烂漫男孩。

The guard was cheated by his artless artifice.

警卫员被他朴实技巧欺骗了。

With what delight did Ambrosio listen to the declaration of her artless gratitude!

安布罗西奥是多么高兴地听着她天真烂漫感激之情！

To acquire the right of obliging her, and hear the artless expressions of her gratitude!

获得对她殷勤权利， 听听她天真烂漫感激之情！

Where and with whomsoever I have lived I have always been considered to be entirely artless.

无论我住在哪里， 和谁起生活， 我总是被认为是完全天真无。

Scarlet ibis nests have been  called " artless, " because, really, it's just a loose formation of sticks.

猩红色朱鹮巢穴被称为“朴实无华”，因为实际上，它只是松散树枝结构。

" I will detain you no longer then, monsieur, " she said, employing the round and artless eye.

“那么我就不再耽搁您了， 先生，” 她用那双天真无圆眼睛道。

Within one moment they would be round and artless like a child's, and long and cozening like a gypsy's.

不，它们就变得像孩子样圆润、朴实，又像吉普赛人样修长、可爱。

Soothing him with his artless talk of her, the child persuaded him to take some rest, to walk abroad-to do almost as he desired him.

男孩用天真朴实话语来安慰着老人，并且还劝告他去休息，到外面走走，或者去做任何渴望做事情。

She looked at her wealth and clapped her hands like a happy child forced to spend its overflowing joy in artless movements of the body.

她看着自己财富，拍着手，就像个快乐孩子，被迫在身体天真作中度过满溢快乐。

And he was so gay, so affectionate, and so happy with me, that telling him the truth would have been about as pleasant as slitting the throat of some artless animal.

他是那么快乐，那么深情，和我在起那么快乐，以至于告诉他真相就像割开些笨拙物喉咙样令人愉快。

Justice and friendship are also set at defiance, and that purity of taste is vitiated, which would naturally lead a man to relish an artless display of affection, rather than affected airs.

正义和友谊也受到蔑视，纯洁品位被玷污，这自然导致个人喜欢天真烂漫感情，而不是做作样子。

The imagination, however, is heated, and the feelings rendered fastidious, if not sophisticated; or, a counterpoise of judgment is not acquired, when the heart still remains artless, though it becomes too tender.

然而，想象力是炽热， 感情即使不复杂， 也变得挑剔； 或者，当心仍然保持朴素， 尽管它变得过于温柔时， 没有获得判断力平衡点。

She is young and artless, uninstructed in the world's perfidy, and with charms sufficient to render her an object of seduction. Judge then, how I must tremble at the prospect before her!

她年轻天真，对世俗背信弃义无所知，但魅力足以使她成为引诱对象。那么请判断，我必须为她面前前景而战栗！

The good man heard their artless story through, And said, I think, dear sirs, there must be few blest with such wondrous eyes as those you wear: There's no such tablet or inscription there!

善良主持听了他们可爱故事，，我想，亲爱先生们，肯定有几个人，眼神和你们样好：可那里既没石碑，也没碑文！

The little artless tricks of children, it is true, are particularly pleasing and attractive; yet, when the pretty freshness of youth is worn off, these artless graces become studied airs, and disgust every person of taste.

诚然，孩子们天真烂漫小把戏特别讨人喜欢和吸引人；然而，当青春清新消逝后，这些天真烂漫风度便变成了古板空气，令每个有品位人都厌恶。

But, dear heart, we all have our little weaknesses, and find it easy to pardon such in the young, who satisfy our eyes with their comeliness, and keep our hearts merry with their artless vanities.

但是，亲爱，我们都有自己小弱点，我们很容易原谅年轻人这种弱点，他们以他们美貌满足我们眼睛，以他们天真无虚荣心让我们心快乐。

Assured by the kind tone and manner of the judge, the child stepped toward him, and looked confidingly in his face, with a calm, clear eye, and in a manner so artless and frank that it went straight to the heart.

法官善良语气和态度鼓励了小女孩，她走向他，自信地看着他，眼神平静、清澈，态度天真、诚恳，打人心。

She was staying in the house, and one evening, after my aunt had gone to bed, she came down to the library to fetch a book she'd mislaid, like any artless heroine on the shelves behind us.

她待在屋子里，天晚上，我姨妈上床睡觉后，她来到图书馆取本她放错地方书，就像我们身后书架上任何天真烂漫女主人公样。