Intimacy and power-broking are interwoven in Ms Dawson's artful arrangement.

在道森女士巧妙的安排中，亲密关系和权力交织在一起。

" Space deserves being shown in a more professional, artful way, " he said.

" 太空应该以一种更专业、更艺术的方式展示出来。"

But there are more artful hunters drawn here from the surrounding forest.

然而还有更狡猾的捕猎者从周围的森林里被吸引至此。

His name was Jack Dawkins, but he was usually called 'The Artful Dodger'.

他叫杰克·道金斯，可人都叫他“插翅神偷”。

And in the most artful hands, the very materials of destruction can turn into the elements of creation.

最灵巧的双手可以将破坏的对象转化为创造的基础。

Finally, we can acquire the confidence to be artful about the difficult messages we have to impart.

最，有心，对自己传递的一些困难行艺术化加工。

Venn started as if he had not seen her—artful man that he was—and said, " Yes."

维恩一愣，好像他没有看到她——他是一个会耍花招的人——然说，“正是。”

That's where he's been so artful. He's been drawing in his horns for the last year.

“这正是他狡诈的地方。一年来他一直把摊子越缩越小。”

If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.

绝巧弃利，盗贼无有。

While these events were happening in the workhouse, the Artful Dodger and Charley Bates were playing cards in Fagin's house.

在这些事发生于济贫院里时，插翅神偷和查理·贝茨正在费金的家里打着牌。

They'll make the Artful nothing less than a lifer.

他会让 Artful 成为一个活生生的人。

She had the little artful ways which partly make up ingenuousness.

她有一些巧妙的小技巧，这在一定程度上构成了天真。

What is with you and the artful dodger?

你和那个逃难者是怎么一回事啊？

" Does it fly, " asks the artful child, " the way you flew when you were a little girl" ?

" 它怎么飞，" 狡猾的孩子问道，" 是不是像你小时候那样飞的呀？"

This artful allusion to benefits conferred brought Tupman to his feet, looking as if he had quite made up his mind.

这一有关大有好处可得的巧妙暗示，使塔普曼站起来发言，看来他已经下定了决心。

" You ought to get hold of her, " said Favier, in his sly, artful way.

“你应该抓住她，”法维尔用他狡猾、狡猾的方式说。

They buy alarm-clocks (artful contrivances that go off at the wrong time and alarm the wrong people).

他购买闹钟（在错误的时间响起并提醒错误的人的巧妙装置）。

The sudden return of this artful and dreaded chief caused a delay in the departure of the Huron.

这位狡猾而令人畏惧的首领的突然回归导致休伦人离开的时间被推迟了。

The artful result feels more lifelike than a transcript of any individual's messy experience is likely to seem.

这个巧妙的结果感觉比任何个人混乱经历的记录看起来更逼真。

Some pictures—that looked old, and had a mellow tinge diffused through all their artful splendor—hung on the walls.

墙上挂着一些照片——看起来很旧， 在它所有的艺术光彩中散发出一种柔和的色彩。