Well, that's the " abridged" version anyway.

以上就是今天精简版的节目。

Readers are migrating away from print anyway.

反正读者正在从纸版移到电子版。

Regardless, the president made this declaration anyway.

尽管如此，总统还是宣布了这一声明。

I'm OK. Thanks for being so thoughtful anyway.

我还过得去。无论如何还是要谢谢你这么体贴。

Why'd your mother abandon you here anyway?

你妈妈为什么把你扔在这儿呢？

What is disciplinary literacy anyway? You said that's different.

那什么是学科素养？你说那是不同的。

People were queuing to dish the dirt on Dumbledore anyway.

人们排着队都要来揭露邓 布利多的污点呢！

I'm quite big into sport myself anyway.

我自己本来就是个超级运动迷。

The Pacific war was a secondary priority anyway.

太平洋战争也是次要的。

But can you give me your details anyway?

但你还是给我一个地址吧。

Yeah, I have to get home for dinner anyway.

是的，我得马上回家吃晚饭。

Hydrating on a stakeout is a double-edged sword anyway.

监视的时候缺水本来就是把双刃剑。

Your girlfriend, that's fine. You guys share saliva anyway.

和女朋友一起就没关系。毕竟你们会交换唾液。

What is disciplinary literacy anyway? You said that's different.

那什么是学科素养？你说那是不同的。

What kind of school is this anyway?

这算哪门子学校？

It was great to meet you anyway.

不管怎样，很高兴见到你。

When did you hire on here anyway?

你是在什么时候开始在本公司任职的?

Although some editors are doing that anyway.

尽管有些编辑确实在这么做。

But wait -- what is an idea anyway?

那么，到底什么是想法呢？

So it was all pretty questionable anyway.

所以停火协议本身就不太可靠。