Nobody was laughing or whooping anymore. Neville looked confused.

人们不笑或者咳嗽。纳威看起来很疑惑。

I'm not dining out with Peter anymore.

我也不和彼得出去吃晚饭了。

Nobody really uses those anymore except for exposition on TV shows, anyways.

反正现没人用这个，除了电视上起个交待剧情的作用。

The other rick isn't trying to merge us anymore.

另一个Rick不想聚合两个可能现实了。

That's it. I can't take it anymore.

了，我受不了了。

But I don't even recognize that guy anymore.

但我也不是那样的人了。

It's his H.M.O. They'renot gonna cover dad anymore.

爸爸的卫生维护组织不给他药了。

I don't have to cower in a herd anymore.

一身黑毛的我不用羊群里了。

I am not afraid of you anymore.

我也不怕你了。

None of it was worth it anymore.

这些都不值一提。

Cobblers are Black Sea urchins, you don't see that anymore.

“Cobblers”是黑海海胆，现你也看不到了。

One night I couldn't take it anymore.

一天晚上，我也受不了了。

But does anyone even do that anymore?

但现还有人这么做吗？

We don't really use that word anymore.

我们不使用那个词。

Will the daily commute be necessary anymore?

还需要每天通勤吗？

Everyone says it and nobody believes it anymore.

大家都这么说，所以没人相信这句话了。

I hardly get to see Travers anymore.

我好久没有见查维斯了。

Dating is so not a thing anymore.

约会也不算回事了。

Does anyone even use that word anymore?

现还有人用那个词吗？

Tenure is not a blank check anymore.

终身教职已经不是空白支票了。