We talked until midnight and then separated.

我们谈到午夜才分手。

She made to reply and then stopped.

她似乎要回答又止住了。

And then poverty was accompanied with illness.

贫穷之外又加上疾病。

The witness stammered and then fell silent.

那个证人结巴地说完就不出声了。

"Her voice faltered, and then she lost consciousness."

"她含糊不清地咕噜了几声,接着便失去了知觉。"

She does now and then hector a little.

她有时会表现出作威作福的样子。

The minister preaches a sermon now and then.

牧师不时地讲道。

Wait for the strategic(al) moment , and then strike.

等待关键时, 进打。

He made a pause and then went on reading.

顿了一下, 又读下去。

The thieves took the jewels and then cleaned out.

那些贼拿了首饰, 匆匆而去。

The engine was pulled apart for modifications and then reassembled.

发动机被拆开改型,再组装起来。

Facer moaned out a sound and then closed his eyes.

费塞呻吟了一声, 就闭上了眼睛。

"The sick child moaned a little, and then fell asleep."

"这个生病的孩子稍许呻吟了几声,来就睡着了。"

And then he was awfully decent about giving me this job.

当时特别宽厚,将这件工作交给了我。

The raft came close to the rocks and then sheered away.

这条木筏划近岩礁, 迅速转向避开。

A larva metamorphose into a chrysalis and then into a butterfly.

幼虫变为蛹，後再变成蝴蝶。

I like to smoke a big cigar every now and then.

我喜欢不时地抽一支大雪茄。

Hammer the nails in and then hang these pictures on them.

"用锤把钉子敲进去,把照片挂上去。"

I had recently been tenured and then promoted to full professor.

最近我获得终身职位被提升为正教授。

I folded the letter and then put it into the envelope.

我把信折好放进信封里。