" Oh, a little of this, a little of that, " said Dumbledore airily.

“噢，教一点这个，教一点那个呗。”邓布利多轻描淡写地说。

" Coincidence, " said Hermione airily, pouring herself some pumpkin juice.

“巧合罢了。”赫敏轻描淡写地说，给自己倒了些南瓜汁。

" Well then, what's all the fuss about? " laughed Fudge airily.

“那，那你还慌张什么？”福吉轻松地大笑起来。

" Dunno what yeh're talkin'about, " said Hagrid airily, fetching more cups from the dresser.

“你在说些什么呀。”海格快活地说，一边又从碗橱里拿出几只杯子。

" Nothing, nothing, " said Mr Weasley airily, starting to unwrap his pile of gifts.

“没什么，没什么。”韦斯莱先生轻松地说，开始拆那堆礼物。

To prove it, Mr. Kelada took out of his pocket a passport and airily waved it under my nose.

为了证明这一点，Kelada 先生从他的口袋里拿出一本护照，在我眼皮底下晃了晃。

It means the Western Isle's declaration which was expected to be airily will now be one of the last.

这意味着原本有望最早宣布结果的苏格兰西部将是最后一批宣布的。

" The Hand serves, " the young knight informed him airily. " The regent rules until the king is of age" .

" 御前首相专心服务，" 年轻骑士轻描淡写地告知他，" 摄政太后统理国事，直到国王成年为止。"

" Well, I guess that's all, " I said, a little too airily.

“吧，我想就这些了， ” 我说，语气有点轻浮。

" Oh, I'm not complaining, " he answered airily.

“哦，我没有抱怨， ” 他轻快地回答。

" I don't have to, " she answered airily.

“我不必，” 她轻快地回答。

" I came on the Knight Bus, " said Hermione airily, pulling off her jacket before Harry had time to speak.

“我坐骑士公共汽车来的。”哈利还没来及开口，赫敏就活泼地说，一边脱掉外衣。

They danced airily through the streets to the sound of tambourines.

他们伴随着手鼓的声音在街道轻快地跳舞。

" Aha! M. Poirot, " he cried airily. " You have returned from England then" ?

“啊哈！波洛先生，” 他轻快地喊道。“那你从英国回来了” ？

" Anyway, " Henry says airily, " how long have you lot come out here? "

“不管怎样，”亨利轻快地说，“你们来这里多久了？”

" A permit for you to initial, Director, " he said as airily as possible, and laid the paper on the writing-table.

“请你签个字批准，主任。”他尽可能堆出笑容说，把证件放到写字台。

Perhaps only in the sense in which a cabinet minister might airily announce that he had been " given India" .

或许只是在某种意义， 内阁大臣可能轻描淡写地宣布他已经“被赋予了印度” 。

As they reached the porte-cochere she began to laugh airily, and spoke to the impassive man in livery who stood there.

当他们到达门廊时， 她开始轻快地笑了起来， 并对站在那里的冷漠的制服男人说话。

" He's Waltyr, not Walder, " Big Walder said airily. " And he's after us, so he doesn't matter. Anyhow, I never liked him."

" 他姓‘瓦提尔’，不是瓦德。" 大瓦德轻快地说，" 而且他排我们后面，所以无关紧要。反正我本来就不喜欢他。"

Presently the chambers gave up their fair tenants one after another: each came out gaily and airily, with dress that gleamed lustrous through the dusk.

不久，这些房间一个接一个地放弃了他们漂亮的房客：每个人都快活而轻快地出来了，穿着在黄昏中闪闪发光的衣服。