But now, Scarlett pushed that admonition into the back of her mind.

她鼓励偷窃，哪怕偷那些比她境况更坏人家，并且毫不觉得这违背事了。

Companies' penchant for promoting the wrong people is deeply ingrained, despite management theorists' admonitions.

尽管管理学理论家经常发出告诫，但公司喜欢提拔不合适人象依然根深蒂固。

Gu Kaizhi's picture of the Admonitions of the Instructress, with text. Authentic relic.

顾恺之画女史箴并书真迹。

Nobody in the seminary took the ex-director's admonition seriously.

神学院里没有人认真对待前院长警告。

Doubly stressing this final admonition, he ordered the company dismissed.

他加倍强调了这最后警告，下令解散公司。

And so we need to embrace the admonition that sunlight is the best disinfectant.

因此，我们需要接受阳光最好消毒剂这一忠告。

By means of teachings, prayer, admonition?

通过教导、祈祷、告诫？

The sum of their admonitions is that he must pay attention.

他们告诫总和就他必须要注意。

" That is not what I've come here for, " he thought, recalling Paklin's admonition.

“这不我来这里目， ” 他想，回忆起帕克林警告。

The power of admonition which had begun to stir in Mrs. Garth had not yet discharged itself.

已经开始加思太太中激起警告力量还没有自行释放。

Her manners had been imposed upon her by her mother's gentle admonitions and the sterner discipline of her mammy; her eyes were her own.

她举止由她母亲和嬷嬷严厉管教强加给她，但她眼睛属于她自己。

I felt perplexed: I didn't know whether it were not a proper opportunity to offer a bit of admonition.

我觉得很惶惑。我不知道不奉献忠告合适机会。

The more he thought of the Jew's admonition, the more he was at a loss to divine its real purpose and meaning.

他越想起犹太人告诫，就越不知其真正目和意义。

Ellen, by soft-voiced admonition, and Mammy, by constant carping, labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.

爱伦用细声细气地训诫，嬷嬷则用滔滔不绝唠叨，都尽力将那些作为淑女贤妻不可少品质栽培到她身上去。

Of all the thousand women who wrote novels then, they alone entirely ignored the perpetual admonitions of the eternal pedagogue—write this, think that.

当时写小说所有女性中，只有她们完全无视永恒教育者永恒告诫——写这个， 想那个。

The admonition from Luke, which is shared by most ethical and philosophical traditions, by the way, helps with this question as well.

顺便说一下， 大多数伦理和哲学传统都认同路加告诫，这也有助于解决这个问题。

Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原景物结合起来，演化出一种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它警诫缓慢有力，它简朴宏大壮观。

The clergyman stayed to exchange a few sentences, either of admonition or reproof, with his haughty parishioner; this duty done, he too departed.

牧师留下来和他那傲慢教区居民交换了几句话，要么警告，要么责备。完成此任务后，他也离开了。

With that she recalled her mother's admonition, and went upstairs to Walter's door.

说到这里，她想起了她母亲告诫， 然后上楼到沃尔特门口。

The Admonitions of the Instructress to the Court Ladies collected in the British Museum is the closest copy of the prestigious Chinese painting by Gu Kaizhi.

大英博物馆收藏《女史箴图》与顾恺之名画最接近复制品。