Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister's ready acquiescence.

伊丽莎白非常赞成这个建议，而且相信姐姐也会赞成。

Thrice she kissed it, thrice inclined her head, thrice she felt the delirium of acquiescence.

她三次亲吻它，三次俯下头去，三次感到那种然的兴奋。

Neither acquiescence in skepticism nor acquiescence in dogma is what education should produce.

许怀疑论或许教条都不是教育应该产生的结果。

(and, to a lesser extent, other Austrian banks) of gross negligence or acquiescence in connection with suspicious flows from Danske.

（以及，在较小程度上，其他奥地利银行）在丹麦丹斯克银行的可疑资金流动中存在“重大过失或许行为”。

He fancied the man's acquiescence implied surprise.

他觉得这个人的认意味着惊讶。

Despite her acquiescence, her eyes looked troubled and afraid.

尽管她认了，但她的眼睛看起来很困扰和恐惧。

I'll take it as your acquiescence to our new arrangement.

认你们同意们的新议。

Royce took it for acquiescence and turned away. Lead on, he said to Will.

罗伊斯于是妥，" 路罢" 。他对威尔说。

Iran's acquiescence came after worldwide outrage at the death of Sahar Khodayari, who has come to be known as " Blue Girl."

伊朗的许是在全世界对后来被称为“蓝色女孩”的萨哈·霍达亚里之死感到愤怒之后。

A somewhat grudging acquiescence from the old man gave me a clear day in which to make my observations.

老人有点勉强的许给了一个晴朗的日子来进行观察。

Raisky put compulsion on himself to restrain his rage, for every involuntary expression or gesture of anger would have meant nothing less than acquiescence.

莱斯基强迫自己克制自己的愤怒，因为每一个不由自主的表情或愤怒的姿态都意味着许。

Dick had not intended to come to a decision so quickly, nor was he prepared for Franz's so ready acquiescence in the break, yet he was relieved.

迪克并没有打算这么快做出决定， 他也没有准备好接受弗朗兹的许， 但他还是松了一口气。

It was very perplexing to her lover that she should be piqued at his honest acquiescence in his rival, if Jude's feelings of love were deprecated by her.

如果裘德的爱的感觉被她贬低， 她的情人会因为他对他的情敌的诚实许而生气， 这让她感到非常困惑。

Her hand was concealed in the folds of her dress and he cautiously wormed his hand to it and squeezed it, overwhelmed at his own boldness and at her acquiescence.

她的一只手本来藏在衣服的皱褶里，这时他故意把自己的的轻轻探进去碰它，后来索性紧紧握住了，连他自己都不明白哪来这么大的勇气，也不知道她怎的许了，因此感到愕然。

But this exhilarating shift for women – finally shorn of ingrained behaviours such as endless people-pleasing, acquiescence and self-deprecation – clashes with expectations and incurs penalties at work.

但这种对女性来说令人振奋的转变——终于摆脱了根深蒂固的行为， 如没完没了的取悦他人、许和自嘲——与期望发生冲突， 并在工作中招致惩罚。

Ryecroft had never erred by lack of reticence; as was natural in a sensitive man who had suffered much, he inclined to gentle acquiescence, shrank from argument, from self-assertion.

赖克罗夫特从来不会因为缺乏沉而犯错。 作为一个饱经磨难的敏感之人， 他很自然地倾向于温和地许， 避免争辩，避免自主张。

Up to this point the decreasing return from applying more labour to a given capital equipment has been offset by the acquiescence of labour in a diminishing real wage.

到目前为止，将更多劳动力用于给定资本设备所来的回报递减已被劳动力许的实际工资递减所抵消。

He was beyond comparison the most masterful man whom I have ever known; yet my acquiescence was due to more than the mere subjection of the weaker nature to the stronger.

他是所认识的最专横的人，无可比拟。然而，的许不仅仅是因为弱者的本性屈从于强者。

The president understood perfectly that he owed the acquiescence of Mademoiselle Grandet to some bitterness of love, and he made haste to obey her orders, lest time should effect a reconciliation between the pair.

总统完全明白，格朗台小姐的许是他出于某种苦涩的爱情，所以他赶紧服从她的命令，以免时间使两人和解。

He does not dwell on the often divisive patronage that helped secure this acquiescence, nor on the fundamental lack of choice that citizens of the colonies faced, both of which were underpinned by force.

他没有详述有助于确保这种许的经常引起分歧的赞助，也没有详述殖民地公民面临的根本缺乏选择，这两者都是以武力为基础的。