Away from the telephones and account books.

远离电话和帐本。

Did you bring your account book and seal?

带了存折和印章吗？

We have looked into every brown envelope...every...every account book and everything is completely in order.

我查过了所有大信封......所有......所有账簿，一切都妥妥当当。

Even in his own account books which he kept very carefully about how much money he spent.

他甚至在自己账本里精心记录了他使用经费。

The unspoken words " everybody — but me" hung in the air; but Scarlett, her mind on her account books, paid no heed.

韦德没有说出来那几个字" ----除了我" 是谁都察觉得到，可是思嘉聚精会神在算帐，根本没有在意。

Till now she had done well, been prudent and exact, kept her little account books neatly, and showed them to him monthly without fear.

到现在为止她都做得挺好，既谨慎又准确地把她小账本记得清清楚楚，每个月都毫无惧色地拿给他看。

Are they paying us less? " But then he looked in his—you know, his account books and he was like, " No.

他付给我是不是少了？”但后来他查看了他——知道，他账簿，他说，“没有。

During the three weeks of her new marriage, she had been in a fever to see his account books and find out just how money matters stood.

在她新婚这三个星期里，她一直迫切地想看看他帐本，好查明他财产状况。

" You're making everyone crazy." " Then he reached out and took my plumb line, and my level and my account book, and he walked back down to Korphe, " Mortenson says.

“让所有都疯了。” “然后他伸出手拿走了我铅垂线、水平仪和账簿，然后他走回科尔飞，”摩顿森说。

And if his stock was in such condition, what mustn't his accounts be! I'll look at his account book now, she thought and, picking up the lamp, she went into the front of the store.

她想我现在必须看看他帐本，于是端起灯到店铺前面去了。

All these facts lie somewhere, presumably, in parish registers and account books; the life of the average Elizabethan woman must be scattered about somewhere, could one collect it and make a book of it.

所有这些事实大概都存在于教区登记册和账簿中某个地方；伊丽莎白时代普通女生活一定散落在某个地方， 有能收集起来并写成一本书吗？