Derrida wrote 40 books, all of them abstruse and subtle.

德希达撰写了40本书，每本都深奥而微妙。

We're quite good at abstruse things.

我们很擅长深奥的东西。

Ah, it would be absurd to deny that the case is abstruse and complicated.

否认这案子难解又复杂的话，那就是愚蠢了。

The intellectual, who is working on some abstruse problem, has everything coordinated and organized for the matter in hand.

专心钻研某复杂问题的知识分子，为了搞好手头的研究，要把切都协调致，组织周密。

Frank Meriwether was hardly behind the parson in this fancy, and took, for a short time, to abstruse reading.

弗兰克·梅瑞维特很少落在教区长的后面，有段时间甚至痴读深奥难懂的东西。

The subject is not so abstruse as I thought it was.

这主题并不像我想象的那么深奥。

Abundant money was abused on this abstruse problem.

充裕的钱滥用在这深奥的问题上。

She was fond of investigating abstruse scientific questions.

她喜欢研究深奥的科学问题。

He was like a mathematician with an abstruse problem-worrying over it, but worrying very calmly and impersonally.

他就像学家遇到了深奥的问题——为它忧心忡忡，但忧虑得非常冷静和客观。

Others, whose briefer span forbade their devoting themselves to studies so abstruse, beguiled the little tedium of the way with penny-papers.

其他人，他们的简短跨度禁止他们全身心投入如此深奥的研究， 用便士纸来消遣这种单调乏味的方式。

Though the principles of the banking trade may appear somewhat abstruse, the practice is capable of being reduced to strict rules.

尽管银行业的原则可能看起来有些深奥，但这种做法可以简化为严格的规则。

But I had no inclination for the law, even in this less abstruse study of it, which my family approved.

但我对法律不感兴趣，即使是这项不太深奥的法律研究，也得到了我家人的认可。

It may give them a permanent taste for what is abstruse and infinitely subtle — at the expense of anything that doesn't pass an exaggerated threshold of convolution.

这可能会让他们对深奥和无限微妙的东西产生永久的兴趣——以牺牲所有没有通过夸大的卷积阈值的东西为代价。

Besides, in our day, the very ABC has become a science greatly too abstruse to be any longer taught by pointing a pin from letter to letter.

此外，在我们这时代， ABC 已经成为门非常深奥的科学， 再也无法通过用大头针逐字逐句地教授了。

Science solved a thousand and one various abstruse, complicated questions bearing on criminal law, but failed to give an answer to the question he had formed.

科学解决了千零与刑法有关的各种深奥复杂的问题，却没有给出他所形成的问题的答案。

The logic of the idealist tradition has gradually grown very complex and very abstruse, as may be seen from the Bradleian sample considered in our first lecture.

唯心主义传统的逻辑逐渐变得非常复杂和深奥，从我们第讲中考虑的 Bradleian 样本中可以看出这点。

If this sounds abstruse, Mr Mee shows how it led to the formation of complex atoms, and thus all of life—which explains why some call the Higgs the “god particle”.

如果这听起来很深奥，那么梅就展示了它如何导致了复杂原子的形成，从而形成了所有的生命，这点解释了为什么有些人称希格斯介子为“上帝粒子”。

For his father the question was not so abstruse; it was a practical matter of business to be handled as Weed or Evarts handled their bargains and jobs.

对他父亲来说，这问题并不那么深奥；这是实际的业务问题，就像威德或埃瓦茨处理他们的交易和工作样。

Or if we can't manage it, we need at a minimum fully to recognise how much we are deprived, so that we won't aggravate our sorrows by searching for abstruse explanations for them.

如果腾不出来，那至少要留出点时间，来思考我们付出了多少，省的我们殚精竭虑去寻找理由来解释这些缺失，然后反而让自己更加忧郁。

His mind did not run naturally to abstruse economic questions; and owing to the divided opinion of the country it was " good politics" to be vague and ambiguous in the controversy.

他的头脑不会自然而然地想到深奥的经济问题；由国内意见分歧， 在争论中含糊不清是“好的政治” 。