Then he abstracted the black pearl from its filthy hiding-place.

然后他把黑珍珠从它肮脏的藏身处取出来。

Her abstracted gaze rested on the smoothness of the river.

她出神的目停留在平静的河面上。

But when they were seated he seemed to grow strangely abstracted.

但是当他们坐下时， 他似变得出奇地心不在焉。

Mrs. Smith at this point abstracted her mind from the former subject.

史密斯夫人这时将她的思绪从先前的话题中抽离出来。

At all events, abstracted by his grand theme, he did not heed her.

无论如何，他被他宏大的主题所吸引， 没有理会她。

In the sanctuary sat the Buddha, remote and sad, wistful, abstracted and faintly smiling.

圣殿中坐着佛陀， 遥伤， 渴望，心不在焉，微微微笑。

Articles are abstracted every day from packed cases, leaving the outline of their presence.

文章每天都从包装箱中提取出来， 留下它们存在的轮。

However, the actual, physical location in computer memory is hidden and abstracted by the operating system.

然，计算机内存中的实际物理位置被操作系统隐藏和抽象化了。

But her abstracted gaze scarcely noticed the blue sea and the crowded shipping in the harbour.

但她心不在焉的目没有注意到蔚蓝的大海和港口里拥挤的船只。

So we took the same objects in Tom's art and abstracted them using a human algorithm.

所以我们在汤姆的艺术中采用了相同的对象，并使用人类算法将它们抽象出来。

Lavinia Fitch-dear, kind, abstracted Lavinia-manufacturer of fiction for the permanently adolescent, had after all a writer's intuition.

拉维尼娅·菲奇——亲爱的、善良的、心不在焉的拉维尼娅——为永的青少年创作小说的人， 毕竟拥有作家的直觉。

We came to see distorted female bodies composed of flat, abstracted geometric shapes in a compressed space, with no central vanishing point.

我们开始看到扭曲的女性身体，它们在压缩的空间中由扁平的抽象何形状组成，没有中心消失点。

This done, he moved with slow step and abstracted air towards a door in the wall bordering the orchard.

完成后，他迈着缓慢的步伐移动，抽出空气走向与果园接壤的墙上的一扇门。

He replied not: he seemed serious—abstracted; he sighed; he half-opened his lips as if to speak: he closed them again.

他没有回答：他看起来很严肃——心不在焉；他叹了口气;他半张着嘴唇，好像要说话似的：他又闭上了。

The wary, though seemingly abstracted Uncas, caught a glimpse of the movement, and turning suddenly to the light, their looks met.

警惕的，虽然看似心不在焉的恩卡斯瞥见了这个动作， 然后突然转向灯， 他们的目相遇了。

Seat thyself sultanically among the moons of Saturn, and take high abstracted man alone; and he seems a wonder, a grandeur, and a woe.

如果你像苏丹那样坐在土星拱列的卫星群中，单挑一个出类拔萃的人来看，他似就是一个奇迹，一种伟大，同时也是一种哀。

This was said with a careless, abstracted indifference, which showed that my solicitude was, at least in his opinion, wholly superfluous.

这话是漫不经心、漫不经心的冷漠，这表明我的关心，至少在他看来，是完全多余的。

But it is an early example of an artefact from nature, abstracted from experience, whose only value was as an etched tally.

但它是从经验中抽象出来的自然人工制品的早期例子，其唯一价值是作为蚀刻记数。

In the original problem, the rules seemed more arbitrary, and when they’re abstracted that way, the logical connections become harder to see.

在最初的问题中， 规则似更随意，当它们以这种方式抽象时，逻辑联系变得更难看清。

The box had not been moved since last he saw it, and the empty space still held the outline of what had been abstracted.

盒子自上次见到后就没有动过， 空旷的空间里还留着抽象出来的轮。