" Nobody." Alia used a corner of Jessica's aba to wipe the tears from her face.

“没有人。”阿丽亚用杰西卡长袍的一角擦去脸上的泪水。

She wore a black aba, the hood thrown back to reveal the attachments of a stillsuit hanging free at her throat.

她着一件的长袍，兜帽向后掀开，露出悬垂在她咙处的蒸馏服的附件。

An old woman in a black aba robe with hood drawn down over her forehead detached herself from the Emperor's suite, took up station behind the throne, one scrawny hand resting on the quartz back.

一长袍、兜帽垂到额头上的老妇人从皇帝的套房中走出来，站在王座后面， 一只骨瘦如柴的手放在石英表背上。

She wore her black aba and walked with a hint of striding across sand, but Paul noted how this house had restored to her something of what she had once been here—concubine to a ruling duke.

她着她的长袍，走路时有种跨过沙子的痕迹，但保罗注意到这所房子如何让她恢复了她曾经在这里的样子——统治公爵的妃子。