What happens when a Tory leader steps down?

当保领导下台时会发生什么？

I dare say the townies will make the usual stink when the Tory candidate's returned.

我敢说保候选回来的时候，城里要飘满他们身上的臭鸡蛋味了。

He's a political militant, the scourge of the old Tory establishment.

而是一个政治激进士，一个老保皇集团的天敌。

A new video emerges of Tory activists partying during the U.K.'s lockdown.

一段保动士在英国疫情封锁期间聚会的新视频曝光。

And Truss is confident that her Tory party will deliver a victory.

特拉斯相信，她所在的保将取得胜利。

Tory MPs are whittling the field of candidates, the most diverse ever, down to two.

保议们正在将候选的范围从有史以来的最大范围缩减到两位。

The 18th-century parliamentarian—who was a Whig, not a Tory—is something of a contradiction.

这位18世纪的国会议——辉格，而非托利——着实是一个矛盾体。

George Osborne, the Tory chancellor of the exchequer, this week pledged to implement the ICB's recommendations in full.

保大臣，乔治? 奥斯本，这周已承诺将银行独立委会的提议执行到底。

Lord Heseltine, a Tory grandee, proposes putting fewer conditions on central- government funding.

减少中央政府融资的限制条件。

He said he had made the decision because of the Tory's pro-Brexit stance.

他表示自己做此决定是因保的立场是支持脱欧。

Kind of. Yeah, they did. Nigel Evans, he's a parliamentarian with the conservative Tory Party.

算有吧，有。尼格尔·伊文斯，他是保托利议。

The compromises of coalition politics have exaggerated that impression, making the Tory leader seem aloof.

对联合执政的妥协已经夸大了这种印象，让这位保领袖看起来高高在上，难以接近。

But Tory went the extra mile; she delivered the books to needy families in the community.

但托里比别付出了更多的努力，她把旧书发送到社区里的贫困家庭。

Toronto Mayor John Tory says citizens have been unnecessarily alarmed and has pushed for a probe.

多伦多市长约翰·托里说，市民受到了不必要的惊吓，并要求进行调查。

There was no place at the table for Rishi Sunak, her opponent in the Tory race.

她在保竞选中的对手里希·苏纳克在谈判桌上没有一席之地。

You know, the Tory Party members, the Conservative Party members, they're voting for their next leader.

英国保将投票选出新任领袖。

She survived a Tory leadership challenge in December 2018 though key members of her cabinet has resigned.

2018年12月，虽然她的内阁主要成已经辞职，她还是挺过了保领导权的挑战。

The opposite is true: the bigger the Tory majority, the more drastic the party's transformation.

保占多数的席位越多，该的转变就越剧烈。

Brexit is not the only problem with Mr Johnson's new-look Tories.

英国退欧并不是约翰逊先生的新保的唯一问题。

Committee chairman Graham Brady says the first round of voting among Tory MPs will be held on Wednesday.

委会主席格雷厄姆·布雷迪表示，保议的第一轮投票将于周三举行。