" Cornelii Taciti opera omnia (complete works of Tacitus)" .

《Cornelii Taciti opera omnia（塔西全集）》。

My Lord noticed Julien's ignorance of almost the very name of Tacitus.

勋爵注意到于连几乎连塔西名字都不知道。

There  is an unusually large amount of information on this campaign because Tacitus composed  an historical biography of Agricola who was his father-in-law.

关于次活动信息量异常大，因为塔西为他岳父阿格里科拉撰写了一部传记。

These biases aside, Tacitus and Suetonius, along with Josephus, are still the most important  sources we have for Vespasian's time as emperor.

撇开些偏见不谈，塔西、苏托尼乌斯以及约瑟夫斯仍然是我们了解韦斯帕芗皇帝时代最重要资料来源。

Tacitus wrote that Nero's death was celebrated by  the Roman upper classes but was somewhat lamented by the lower classes who had often gained  from the Emperor's excesses.

塔西写道，罗马上层阶级庆祝尼禄之死，但经常从皇帝暴行中获利下层阶级却有些哀叹。

Tacitus belonged to an old Roman noble family that had fallen on  hard times under the Julio-Claudian emperors, but which was restored to prominence during  Vespasian's reign.

塔西出身于一古老罗马贵族家庭， 该家庭在朱利奥-克劳迪安皇帝统治下曾陷入困境，但在维斯帕芗统治时期又恢复了辉煌。

Tacitus's Histories covers the period from the civil war of 68 to 69 AD down to the end of the  Flavian Dynasty which Vespasian founded in 96 AD.

塔西涵盖了从公元 68 年至 69 年内战，一直到公元 96 年韦斯帕芗 (Vespasian) 创建弗拉维王朝 (Flavian Dynasty) 末期。

This latter trait may have been why he was so favourably depicted by Tacitus, Suetonius  and others, who were members of or had connections to the senatorial and political classes in  Rome.

后一特征可能就是为什么塔西、苏托尼乌斯和其他罗马元老院和政治阶层成员或与他们有联系人如此青睐他原因。

But whether Vespasian's qualities as an emperor and the contrasting  chaos of Nero's reign were inventions of Tacitus and Suetonius in their histories  and biographies may never be fully known.

但韦斯帕芗作为皇帝品质和尼禄统治时期混乱是否是塔西和苏托尼乌斯在他们和传记中发明，可能永远不会被完全知晓。

Tacitus possibly spent  time here, as well as Pliny the Elder, who in the 70s AD was compiling his famous Natural History, one of the foremost encyclopaedias of knowledge compiled in Roman times.

塔西和老普林尼可能都曾在里度过过一段时光，老普林尼在公元 70 年代正在编纂他著名自然，是罗马时代编纂最重要知识百科全书之一。

" What a strange present on the part of the Bishop to a young seminarist, " he ventured to say as he turned over the leaves of the superb Tacitus, whose gilt edges seemed to horrify him.

“主教送给一位年轻神学院学生礼物真是太奇怪了，”他一边翻着精湛塔西 (Tacitus) 书页，一边大胆地说，那些书镀金边缘似乎让他感到恐惧。

Was  he one of Rome's greatest emperors, who successfully restored order after the chaos of  the civil war or was he a power–hungry demagogue who was later presented in the best light  possible by Tacitus and Suetonius?

他是罗马最伟大皇帝之一，在内战混乱之后成功恢复了秩序， 还是一渴望权力煽动家， 后来被塔西和苏托尼乌斯描述得最好？