She believed it was in the Slavic nature.

她相信这出于斯拉民族的天性。

For some, pan-Slavic ideas in eastern Europe play a role.

对另外一些人而言，东欧的泛斯拉也起到一定促进作用。

Many Slavic people from Eastern Europe were taken as slaves during conflicts.

许多斯拉人来自东欧，在战乱冲突期间被用来做奴隶。

In the Slavic culture of the time, this space was dedicated to icons.

在当时的斯拉文化中，该空间专门用于展示图标。

Most are Orthodox Christians and speak a Slavic language that will become modern Ukrainian.

大多数人都是东正教基督徒，说斯拉语，也就是现代乌克兰语的前身。

Its very name an old Slavic routes, means borderland, which illustrates the divided frontier like nature of the land.

它的名字在古斯拉语里是边境的意思，也就是根据自然地理划分的边界。

This 4000 year old Babylonian recipe for lamb and beet stew produces a dish surprisingly like traditional Slavic borscht.

这道有四千年历史的巴比伦羊肉和甜菜炖菜制作的菜肴与传统的斯拉罗宋汤令人惊讶地相似。

There's the Slavic connection and there's also the fact that many people are Russian orthodox in their religious belief.

他们与斯拉人有千丝万缕的联系，而且很多人的宗教信仰都是俄罗斯的东正教。

There is a popular beetroot soup in Slavic countries called borscht.

在斯拉国家有一种流行的甜菜根汤，称为罗宋汤。

Behind the front lines, the SS massacre Slavic and Jewish populations.

在前线后方， 纳粹党卫军屠杀斯拉人和犹太人。

Doctor Ladislau stirred in a feeble negative, signalling up a vague Slavic evasiveness.

拉迪斯劳医生微弱的消极情绪激荡了起来， 暗示着一种模糊的斯拉式回避。

Because Slavic people were enslaved by all kinds of folks, including Western Europeans, for centuries.

因为几个世纪以来，斯拉人民被包括西欧人在内的各种各样的人奴役。

What are our Slavic brothers up to now?

斯拉兄弟们现在想要什么呢？

It was Slavic folklore that gave us the word vampire, or " upir" in Old Russian.

正是斯拉民间传说给了我们吸血鬼这个词，即古俄语中的“upir” 。

Her high cheekbones were lightly freckled and the shape of her eyes suggested a Slavic heritage.

她高高的颧骨上有淡淡的雀斑，眼睛的形状暗示着斯拉血统。

It's the Day of Slavic Culture.

这是斯拉文化日。

The  Dutch also think it's Indian and lots of the Slavic languages refer to it as Indian as well.

荷兰人也认为它是印度语，许多斯拉语言也称它为印度语。

The riots started because a Slavic Russian man was stabbed to death. An immigrant from Azerbaijan is accused of killing him.

骚乱的起因是一名斯拉俄罗斯人被刺死。 一名来自阿塞拜疆的移民被指控杀害了他。

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages based on a modified Greek script while Rus Viking warriors served as the Byzantine Emperor's elite guard.

在罗斯帝国的维京战士在拜占庭帝国做一流的守卫的同时拜占庭的传教士根据改良版的希腊字母为斯拉语创造了一套新的字母表。

The book ends with Vronsky is on a train to Serbia, where he's going to fight the Ottomans as part of this, like, pan-Slavic cause.

这本书的结尾是弗龙斯基在去塞尔维亚的火车上，他将在那里与奥斯曼帝国作战，作为泛斯拉事业的一部分。