But Richard Whitman says blocking the Scots would seem hypocritical after last summer's Brexit referendum.

但是理查德·惠特曼表示，去年夏天进行了英国退欧公投，如果阻止苏格举行公投，会被视作伪善。

He added, in a kind of scream, Scots.

“苏格！”

Scots have contributed world-changing inventions related to bicycle tires, penicillin, television.

苏格人的发明曾为改变世界做出过杰出贡献，从自行车胎到青霉素再到电视机。

AT THE Polish Club in Glasgow, Scots and Poles socialise easily.

在格拉斯沃的“波俱乐部”中，苏格人和波人相处很愉快。

The Scots lay in arms upon the field.

苏格队则和衣而睡。

Scots is one of Scotland's three remaining indigenous languages, along with Gaelic and English.

苏格语是苏格现存的三种土著语言之一，还有盖尔语和英语。

God knows what they'll be serving up for the Scots and Burandans.

天知道他们会给那些苏格人和布达人吃些什么。

Costume designer Alexandra Byrne choose the fabric for the film Mary Queen of Scots.

服装设计师 Alexandra Byrne为电影《苏格女王》选用了这种面料。

The Scots, with their long spears levelled, stood like a wall.

苏格士兵则端着长矛严阵以待，像一堵墙。

And last summer, Scots voted overwhelmingly to stay inside the European Union.

去年夏天，苏格人在退欧公投中以压倒性多数票支持留在欧盟。

Indeed. Frank, the Scots, though, held an independence referendum - we should remember - in 2014.

的确。弗克，我们应该记住，苏格在2014年举行过独立公投。

It's written in Scots, a language spoken by about a million people in Scotland today.

它是用苏格语写的，苏格现在有大约一百万人说这种语言。

Or he could dig in and allow himself to be caricatured as the Scots' enemy.

如若不然，他可以变本加厉，在讽刺漫画中与苏格相互敌视。

Yes. The scene I got to do with Saoirse Ronan in " Mary Queen of Scots."

是的，我和Saoirse Ronan在“苏格女王”中的场景。

He said, if Scots vote yes, quote, we will go our separate ways forever.

他表示，如果苏格人投赞成票，那我们将永远分道扬镳。

Now you're looking at the columns, you say, Hey, where is Scots in our list?

现在你看着这些栏，你会说，嘿，苏格人在我们的名单里哪里？

Scots have a tendency to say, aye, right. No, I'm not listening.

苏格人倾向于说，好，好的。不，我不要。

However, it's less recognised that the Scots language has an incredible 421 snow-related words and expressions.

然而，人们对苏格语中421个与雪有关的单词和表达却知之甚少。

The Scots are not necessarily people who are easily told how to vote or how to go.

苏格人并不是那种轻易被告知如何投票或是如何做的人。

All of this will need answers if Scots choose independence. Polls indicate the vote will be very close.

所有这一切的谜底将在苏格人是否选择独立后揭晓。民意调查显示投票结果会难分伯仲。