When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

人听见这话，就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。

The Sanhedrin assumed he had appeared only because the Romans had guaranteed him security.

公会认为出现只是因为罗马人保证了安全。

Or these who are here should state what crime they found in me when I stood before the Sanhedrin

即或不然，这些人若看出我站在公会前有妄为方，们自己也可以说明。

59 The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.

59 祭司长和全公会、寻找假见证、控告耶稣、要治死。

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.

祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死。

In attendance was a large group of Pharisees and Sadducees constituting the orthodox vanguard sent by order of the Jerusalem Sanhedrin.

出席会议有一大群法利赛人和撒都该人， 们是奉耶路撒冷公会之命派出正统先锋队。

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.

祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死，却寻不着。

The synagogue on this site had never been subject to the supervision of the Jerusalem Sanhedrin and therefore had never been closed to Jesus and his followers.

该犹太教堂从未受到耶路撒冷公会监管， 因此从未对耶稣及其追随者关闭。

Two days later the Sanhedrin passed a decree closing all the synagogues of Palestine to Jesus and his followers--an unprecedented intrusion into the autonomy of local synagogues.

两天后，公会通过一项法令， 对耶稣及其追随者关闭巴勒斯坦所有犹太教堂， 这是对当犹太教堂自治权前所未有侵犯。

A few weeks later the Sanhedrin ordered the arrest of Lazarus, forcing him to flee to Philadelphia where he became a chief supporter of Abner's work.

几周后，公会下令逮捕拉撒路，迫使逃往费城， 在那里成为押尼珥工作主要支持者。

A few days after the closing of the synagogues, David's messengers arrived at Bethsaida with news that agents of the Sanhedrin were on their way to arrest Jesus.

会堂关闭几天后，大卫使者抵达伯赛大， 带来消息称公会特工正准备逮捕耶稣。

1 Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.

1 一大早、祭司长和长老文士全公会人大家商议、就把耶稣捆绑解去、交给彼拉多。

The Sanhedrin declared that Jesus was a menace to the stability of all Israel and must be put to death; and they set about trying to determine what the charges should be.

公会宣布耶稣对整个以色列稳定构成威胁， 必须被处死；们开始尝试确定应该提出指控。

Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, " My brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead" .

保罗看出大一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：" 弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。"