Even the presence of Pym, waiting on him with the usual deference, was a reassurance to him after the scenes of yesterday.

即使是皮姆的出现， 一如既往地恭敬地等待着， 在经历了昨天的场景之后， 安心了。

Pym was there, making everything ready for him, and soon, with a delightful freshness about him, as if he were prepared to begin a new day, he went back into his dressing-room to open his letters.

皮姆在那里，备好一切，很快，带着一种令人愉快的新鲜感，仿佛备开始新的一天，回到更衣室打开的信件。

In a few minutes Pym came down with a letter in his hand and gave it to Adam, saying that the captain was too busy to see him, and had written everything he had to say.

几分钟后，皮姆手里拿着一封信下来，递给了亚当，说船长太忙没时间见，把要说的都写好了。