When El Pais has a stagnant economy and an impoverished middle class what this tax reform brings.

当《西班牙国家报》的济停滞不前和中产阶级贫困时，这项税收改革带来了什么。

Mr Cano denies that El Pais will shed its centre-left identity, though he is clearly more conservative than Mr Moreno.

Cano否认国家报要推翻自己左倾的立场，尽管他明显要比Moreno要保守。

Dad, why? You don't teII your paIs to take it easy.

为什么，老爸？ 你都没告诉你的朋友们要放松。

Loss-making Prisa, the owner of El Pais, has been repairing its balance-sheet and has won a reprieve from its bankers.

但对于其它的渠道的影响肯定也的。而国家报的控股人—总亏损的Prisa，已开始修复它的收支平衡并且从银行获得了一定的延期。

My kid and my paIs bonding over a reaI man's game.

我儿子还有一群朋友们一同 玩一个真正的男人应该玩的游戏。

Some see dark political forces behind the ousting of editors at Spain's three big dailies, El Pais, El Mundo and La Vanguardia.

实际上一些人已透过西班牙三大日报—国家报（El Pais）;西班牙世界报（El Mundo）和先锋报（La Vanguardia.）不断解雇编辑这一事件的表面，看到了藏幕后操作的政治黑手。

The probe was commissioned after El Pais newspaper reported hundreds of cases of historical abuse, handing the reports in person to Pope Francis.

此前，El Pais报纸报道了数百起曾发生过的虐待案件，并亲自将报道交给了方济各教皇，随后便发起了这项调查。

El Pais, Spain's centre-left newspaper, does not cover boxing, considering it both brutal and sordid, but in deference to remaining left-leaning aficionados, it does cover los toros.

西班牙中左翼报纸《国家报》不报道拳击，认为拳击既残酷又肮脏，但为了顺应仍然喜爱斗牛的左翼人士，它会报道斗牛。

El Mundo vies with El Pais for domination of the Hispanic world's online news audience, but turning that into money is an uphill task, admits a senior executive at El Mundo.

世界报和国家报一直网络上竞争西语读者的占有率，但事实上要将这种占有率转化为盈利一件很艰巨的任务，对此世界报的高级执行官也不得不承认。

Mr. Rajoy said he had nothing to hide and promised to publish his tax returns. The newspaper EI Pais says printed documents which detail illicit payments by big businesses to the Popular Party, some showed Mr. Rajoy’s name.

拉霍伊先生说他没有什么可隐瞒的，并承诺会公布他的纳税申报表。 EI Pais 报纸说，印刷的文件详细说明了大企业向人民党非法付款的情况，其中一些印有拉霍伊先生的名字。