However, a man named Archibald Ogden loved the story and convinced the Bobbs-Merrill company to publish it.

然而，一位叫阿奇博尔德·格登的人喜欢这个故事，并说服了博布斯-梅里尔公司出版了它。

Ben Lomond high school, let's go Scots in Ogden, Utah.

本·洛蒙德高中在犹他州的格登，苏格兰人队冲吧。

The journey officiall began in Ogden, Utah on June 8, 1871.

官方旅程于 1871 年 6 月 8 日在犹他州格登开始。

The arm pointing after Ogden said Little Hangleton, 1 mile.

小汉格顿，1英里。

" Er—I'm sorry—I don't understand you, " said Ogden nervously.

“呃——对不起——我听不懂你的话。”格登不安地说。

" Ministry, is it? " said the older man, looking down at Ogden.

“部里来的，嗯？”年长一些的男人低头看着格登，问道。

" Now is not the moment for that story, Harry. Not yet. We have an appointment with Bob Ogden."

“现在不是说这件事的时候，利。还不到时候。我们跟·格登有个约会呢。”

" I heard, from my dear friend Tiberius Ogden, that you can produce a Patronus? For a bonus point...? "

“我从自己的好朋友提贝卢斯格登那里听说，你可以召唤守护，为了额外加分。”

" Defend himself against what, man? " said Ogden, clambering back to his feet.

“他有什么要自卫的？”格登挣扎着爬起来，说道。

" That's neither here nor there, " said Ogden coldly, and Harry felt his respect for Ogden rise.

“两边都不是。”格登冷冷地说，利顿时对他肃然起敬。

" Correct! " said Ogden angrily, dabbing his face. " And you, I take it, are Mr. Gaunt? "

“正是！”格登一边擦着脸一边生气地说，“我想，你就是冈特先生吧？”

'Wizengamot elders Griselda Marchbanks and Tiberius Ogden have resigned in protest at the introduction of the post of Inquisitor to Hogwarts.

威森加摩的元老格丽西尔达马克班斯和提贝卢斯格登因抗议给霍格沃茨委派调查官而辞职。

The body of Utah National Guard Major and North Ogden Mayor Brent Taylor is due back in the US on Monday.

犹他州国民警卫队少校、格登北部市长布伦特·泰勒的遗体将于周一返回美国。

To show that she could do more than just write stories, she wrote a book with Ogden Codman, The Decoration of Houses.

为了证明她能做的不仅仅是写故事，她和格登·科德曼一起写了一本书《房子的装饰》。

" M'daughter, Merope, " said Gaunt grudgingly, as Ogden looked inquiringly toward her.

“我女儿，梅洛普。”冈特看见格登询问地望着那姑娘，便满不情愿地介绍说。

" Then you can hardly complain that you get no warning of visitors, " said Ogden tartly.

“那你就不能抱怨说不知道有人要来了。”格登尖刻地说。

" Morfin has broken Wizarding law, " said Ogden sternly.

“莫芬违反了巫师法。”格登严肃地说。

" For a trip down Bob Ogden's memory lane, " said Dumbledore, pulling from his pocket a crystal bottle containing a swirling silvery-white substance.

“到·格登的记忆小路上走一走。”邓布利多说着从口袋里掏出一个水晶瓶，里面盛着一种旋转飘浮的银白色东西。

" Yes, " said Ogden. " I'm afraid it is."

“对，”格登说，“恐怕是这样。”

" I'm Head of the Magical Law Enforcement Squad, " said Ogden.

“我是魔法法律执行队的队长。”格登说。