Or you may leave for Lisbon tomorrow.

或许你可能明天前往里本。

Lisbon is by far the most popular destination.

里本是迄今止最受欢迎的目的地。

Do you remember Nuno, from Lisbon?

你还记得里本的努诺吗？

Lisbon became the great embarkation point.

里本成热门的航运地点。

Here's our Lisbon correspondent Peter Wise.

以下是我们的里本记者彼得·怀报道。

Our correspondent in Lisbon Allison Roberts was watching the match.

请听本台记者艾莉森·罗伯特里本发回的报道。

They seek a Europe of homelands, stretching from Lisbon to Vladivostok.

他们在找欧洲家园，该版图横跨里本至符拉迪克（俄罗一城市）。

After some months I decided to go down to Lisbon in Portugal.

过了几个月我决定去葡萄牙的里本。

I actually didn't know that much about Lisbon before I went.

在我去之前，其实我并不怎么了解里本。

So we'll be together in Lisbon for a week.

我们要在里本一起呆一个星期。

The head of Nazi counterintelligence, Walter Schellenberg travelled to Lisbon to oversee the simple plan.

纳粹反间谍负责人尔特·谢伦伯格前往里本监督这个简单的计划。

Currently, they're in London together and I'm meeting them in Lisbon on Tuesday.

现在他们都在伦敦，我星期二要在里本与他们见面。

And from Lisbon to the New World.

再里本到新世界。

But its history goes back much farther than that, given that Lisbon is thousands of years old.

但它历史远不止于此——里本有着上千年的历史。

As you stroll along winding cobblestone streets, you will find tiles or azulejos are everywhere in Lisbon.

当你漫步在蜿蜒的鹅卵石街道上，你会发现里本到处都有瓷砖或纹饰锦砖。

These low-emission zones are all over Europe. Brussels. Lisbon. London. Amsterdam. Berlin. Vienna. Rome. Oslo. Prague. Budapest.

这些低排放区遍布欧洲。布鲁塞尔。里本。伦敦。阿姆特丹。柏林。维也纳。罗马。奥陆。布拉格。布达佩。

Your tiniest capillaries are to you, what the pipes bringing water to homes are to Lisbon.

你身上最细小的毛细血管之于你，就如同自来水管之于里本。

Exactly — of the Lisbon Treaty. And then that triggers the two-year period, which actually could be extended.

没错，《里本条约》第50条款。然后要经过两年时间的谈判，不过实际上这个时间很可以延长。

Officials have warned people not to venture outdoors for the next few hours. Alison Robert is in Lisbon.

官方警告民众在接下来的几个小时里不要出门。以下是艾丽森·罗伯特在里本的报道。

If you watch my life-changing video, you know that I had spent a semester studying in Lisbon, Portugal.

如果你看了我那段改变人生的视频，你就知道我在葡萄牙里本度过了一个学期的留学生活。