" An' dat Buck fight lak two hells, " was Francois's answer.

" 可这个巴克双倍地玩命, " 弗朗索瓦回一句。

Doan you fret yo'seff. I seen too many, white and black, lak her.

像她这样的，俺见得多，白人黑人。

" Dat Spitz fight lak hell, " said Perrault, as he surveyed the gaping rips and cuts.

" 那个斯匹次打得真够玩命的, " 佩罗检查着巴克的伤势说到。

Media reports say several people are dead in shootings at two police headquarters in Vietnam's Dak Lak province.

媒体报道称，越南达克拉克省两个警察总部发生枪击事件，造成数人死亡。

Look lak he go plumb crazy w'en Doctah Meade say her neck broke.

米德大夫一说她的脖子摔断，吓得完全疯。

Ah sho did feel bigitty, bein' a body serbant lak Poke, w'en Ah ain' nuthin' but a fe'el han'.

和波克一样，可我本来是个庄稼汉呀。

An' Miss Ellen eat lak a bird anyways.

爱小姐像个雀儿似的总是吃一点点。

An' Ah felt so sorry fer Mist' Rhett Ah bust out cryin', kase he look lak a whup houn'.

我真替瑞德先生难过，我也，为那模样实在太可怜。

" Cheeks lak ze rose, eyes lak ze emerald" ! he said, kissing Scarlett's hand and paying tribute to the rouge upon her face.

" 两颊美如花，双眼绿如玉！" 说着，一面亲吻思嘉的手并赞赏她脸上的胭脂。" 还像在义卖会上第一次看到你时那样漂亮呀。

" Miss Scarlett look lak she tared. Ah spec she better go ter bed" .

" 思嘉姑娘好像是累。

" Yo' voice soun' lak you catchin' a cole, " said Mammy suspiciously.

" 俺听你这声音像是着凉，" 嬷嬷怀疑地说。

Well'm, 'bout de time Emmie look lak she gittin' better, Miss Carreen come down wid it.

这好！大约埃米好像快要好起来的时候，卡琳小姐病倒。

An' she pass me by lak a ghos'. Den mah heart tuhn over, kase whut Miss Scarlett say, she mean.

那时我心里怦怦乱跳，为思嘉小姐是说到做到的。

An' den she'll light on me lak a duck on a June bug, an' fust thing Ah know Ah'll be ter blame fer it all.

俺很清楚，她会把这件事通通怪在俺头上。

Mammy was greatly perturbed that Ellen's daughter should display such traits and frequently adjured her to " ack lak a lil lady" .

嬷嬷感到十分难过，怎么爱的女儿会有这样的怪癖，并且经常劝诫她" 要学得像个小姐那样" 。

You got silk dresses an' de mills an' de sto' an' de money, an' you give yo'seff airs lak a fine hawse, but you a mule jes' de same.

你穿着绸子衣裳，开着木材厂，开着商店，又有钱，还摆出一副架子，很像一匹好马，可你终究是头骡子。

Yas'm, she do dat an' Ah lak ter drap in mah tracks w'en she do it. De Cunnel, he tell her ter call me 'Sam' an' den she do it.

后来上校告诉她叫我'萨姆'，她才叫我'萨姆'的。

An' he say, right cole lak: 'She b'long in mah room.' An' he tuhn ter me an' he say: 'Mammy, you see dat she stay right hyah tell Ah gits back.'

'她应该留在我房里。'同时回过头来吩咐我：" 嬷嬷，你留在这里看着她，等我回来。'接着骑马出门，直到傍晚时候才回来。

Ah knows you. An' Ah seed Mist' Frank's face jes' now an' Ah seed yo' face, an' Ah kin read yo' mine lak a pahson read a Bible. An' Ah heerd dat whisperin' you wuz givin' him 'bout Miss Suellen.

我还听见你对讲的悄悄话，关于苏小姐的。

" Soun' ter me lak her bag full an' she need milkin' bad, " said Prissy, regaining some measure of control. " Spec it one of Mist' MacIntosh's dat de niggers driv in de woods an' de Yankees din' git" .

这牛是受伤吧。" " 俺看这叫声像是奶袋发胀，母牛急着要人给挤奶呢，" 百里茜说，她这时已平静些。" 说不定是麦金托什先生家的，黑鬼们把牛赶进树林，北方佬才没把牛抓去。" " 我们把它带走，" 思嘉立即决定。" 这样我们有牛奶给婴儿吃。" " 咱们怎么带得走它呢，思嘉小姐？咱们可不能带头母牛走呀。