" Is there anything the matter? " Helmholtz called.

“出了什么事吗？”赫姆霍兹叫道。

He pointed accusingly to Helmholtz and the Savage.

他指着赫姆霍兹和野蛮人。

GEOMAR — the Helmholtz Center for Ocean Research — is located in Kiel, Germany.

赫姆霍兹海洋研究中心位于德国基。

" Well, I'm not surprised, " said Helmholtz.

“喔，这我倒并不意外，”赫姆霍兹。

" I say, " Helmholtz exclaimed solicitously, " you do look ill, John! "

“我说呀，”赫姆霍兹很关心地说，“你脸上的确带，翰！”

" But your things are good, Helmholtz."

“可是你说的东西都是好的，赫姆霍兹。”

" What? " said Helmholtz, in astonishment. " But we're always saying that science is everything. It's a hypnopidic platitude."

“什么！”赫姆霍兹吃了惊，说，“可我都说科学就是切。那已经是睡眠教育的老调了。”

Helmholtz Watson listened with a certain sense of discomfort.

赫姆霍兹·华生带着某种不安听着。

Quick, quick; but it took him nearly three minutes to get on to Helmholtz Watson.

快，快，可是光跟赫姆霍兹接通电话就费了他几乎三分钟时间。

But Helmholtz remained unshaken even by this delightful promise.

但就连这样动人的承诺也打不动赫姆霍兹。

" And what did he say? " asked Helmholtz eagerly.

“他怎么说？”赫姆霍兹迫不及待地问。

Helmholtz got up, tiptoed across the room, and with a sharp quick movement flung the door wide open.

赫姆霍兹站了起来，踢起脚尖穿过房间，猛然甩开了大门。

Even Helmholtz and the Savage were almost crying.

就连赫姆霍兹和野蛮人也差不多要流泪了。

Still keeping his handkerchief to his bleeding nose Helmholtz nodded in confirmation.

赫姆霍兹拿手绢捂住流血的鼻子点头同意。

When they had arrived and were comfortably stretched out on the pneumatic sofas in Bernard's room, Helmholtz began again.

他俩来到伯纳的房间，在气垫沙发上舒舒服服地伸展开来之后，赫姆霍兹又开始了谈话。

It was the Helmholtz of daily life who forgot and forgave, not the Helmholtz of a half-gramme holiday.

那是日常生活里的不计前嫌、慷慨给予的赫姆霍兹，而不是在半克唆麻造成的假期里的赫姆霍兹。

The Helmholtz Centre for Environmental Research in Germany estimates that rivers carry up to 4 million metric tons of plastic into the world's oceans each year.

德国亥姆霍兹环境研究中心估计，全球每年有高达4百万吨塑料通过河流进入大海。

Helmholtz gave it; and gave it without a reproach, without a comment, as though he had forgotten that there had ever been a quarrel.

赫姆霍兹给了他友谊，没有责备，没有指斥，好像忘了曾经有过的争吵。

Krause is head of the Department of Epidemiology at the Helmholtz Center for Infection Research – and EBOKON project leader for the German Center for Infection Research.

克劳斯是亥姆霍兹感染研究中心流行部门负责人，也是德国传染研究中心的EBOKON项目负责人。

" That's what we've all been wanting to write, " said Helmholtz, breaking a long silence.

“我想写的正是这种东西。”长时间的沉默，赫姆霍兹插嘴，打破沉默说。