Estella, don't do it! Don't kill yourself!

斯黛拉 别想不开 别自寻短见啊！

Estella is a beautiful girl, and for Pip she is a symbol of education and money.

斯特拉是个漂亮姑娘，对皮普来讲，她是教养和金钱的象征。

" And will continue friends apart, " said Estella.

“并且会继续分开做朋友，”艾丝黛拉说。

" I have often thought of you, " said Estella.

“我经常想起你，”斯黛拉说。

Estella was the next to break the silence that ensued between us.

斯特拉是下一个打破我们之间随之而来的沉默的。

And then I thought of Estella, and of our parting, and went home very sadly.

然后我想起了艾丝黛拉，想起了我们的离别，然后非常难过地回家了。

Estella was always about, and always let me in and out, but never told me I might kiss her again.

斯特拉总是在谈论， 总是让我进出， 但从来没有告诉我， 我可能会再次吻她。

You, so young, untried, and beautiful, Estella!

你，如此年轻，未经考验，美丽，艾丝黛拉！

Estella returned, and she too remained quiet.

斯特拉回来了，她也保持沉默。

Estella, for her part, likewise treated me as before, except that she did not condescend to speak.

斯特拉同样像以前一样对待我，只是她没有屈尊地说话。

Also, when we played at cards Miss Havisham would look on, with a miserly relish of Estella's moods, whatever they were.

此外， 当我们在卡牌上玩时， 哈维舍姆小姐会看着， 对斯特拉的心情非常津津乐道， 不管他们是什么。

She was not beautiful, —she was common, and could not be like Estella, —but she was pleasant and wholesome and sweet-tempered.

她不美，她很普通，不能像艾丝黛拉那样，但她和蔼可亲，健康，脾气暴躁。

" He is more in the secrets of every place, I think, " said Estella, in a low voice.

" 我想，他更多的是处在每一个地方的秘密里，" 艾丝黛拉低声说。

I played the game to an end with Estella, and she beggared me.

我和斯特拉玩完了游戏，她乞求我。

" Your own act, Estella, to fling yourself away upon a brute" ?

“你自己的行为，艾丝黛拉，将自己扔向野兽”？

Does what has passed between us give me any excuse for asking you a question relative to Estella?

我们之间发生的事情是否让我有理由问你一个关于 Estella 的问题？

" You are to wait here, you boy, " said Estella; and disappeared and closed the door.

" 你要在这里等，你这个男孩，" 斯特拉说。消失了， 关上了门。

Estella took no notice of either of us, but led us the way that I knew so well.

斯特拉没有注意到我们俩，而是带领我们走我深知的道路。

But, before I proceed to narrate it, and before I pass on to all the changes it involved, I must give one chapter to Estella.

但是，在我开始叙述它之前，在我讲述它所涉及的所有变化之前，我必须先给艾斯黛拉讲一章。

" Herbert, " said I, laying my hand upon his knee, " I love—I adore—Estella" .

“赫伯特，”我说，把手放在他的膝盖上，“我爱——我崇拜——斯黛拉”。