Dolores Umbridge has told me that you cherish an ambition to become an Auror.

洛雷斯·乌姆里奇跟我说过你有志当一句傲罗。

" 'I'll be up on level one, Dolores wants to see me, '" Hermione recited immediately.

“我要到第一层去，洛雷丝想要见我，”赫敏立刻背了出来。

" Excellent, " said Fudge, a smile spreading across his face, " excellent, Dolores. And...by thunder..."

“太棒了，”福吉说，脸上绽出了笑容，“太棒了，洛雷斯。我来瞧瞧，天哪！”

Harry Potter encounters many monsters on his travels, but few are as unpleasant as Professor Dolores Umbridge.

哈利波特在征途中遭遇了众，却极少有像洛雷斯·乌姆里奇教授一样令人作呕的。

Dolores Jane Umbridge (High Inquisitor) has replaced Albus Dumbledore as Head of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

洛雷斯乌姆里奇（高级调查官）接替阿不思。邓布利出任霍格沃茨魔法学校校长。

" I am Dolores Umbridge! " said Umbridge in a high-pitched, terrified voice.

“我是洛雷斯乌姆里奇！”乌姆里奇用尖厉的声音害怕地说。

" Dolores... Dolores..." he muttered, in despair.

“洛雷斯… … 洛雷斯… … ” 他绝望地喃喃自语。

" That's—that's pretty, Dolores, " she said, pointing at the pendant gleaming in the ruffled folds of Umbridge's blouse.

“那——那真漂亮，德洛丽斯，”她用手指了指乌姆里奇上衣褶皱中那个闪闪发光的挂坠。

Dear Dolores...How are you? I am fine...I'm eating real good, hamburgers mostly so don't worry about me not eating good.

亲爱的德洛丽丝，你好吗，我挺好的。我吃得很好，主要是吃汉堡，所以不必担心我吃得好不好。

" Didn't you listen to Dolores Umbridge's speech at the start-of-term feast, Potter? "

“洛雷斯乌姆里奇在开学宴会上的讲话你没有听吗，波特？”

What are you doing I'm uh de Leon dear Dolores. Sometimes you remind me of a house.

你在做什么我是呃 de Leon 亲爱的 Dolores。有时你让我想起一所房子。

" You will give the order to remove Dolores Umbridge from Hogwarts, " said Dumbledore.

“你要发一道命令让洛雷斯乌姆里奇离开霍格沃茨。”邓布利说。

" Misbehaviour in Dolores Umbridge's class could cost you much more than house points and a detention."

“在洛雷斯乌姆里奇的课上不守纪律，你付出的代价可能要比学院扣分和关禁闭严重得。”

Dolores speaking… Tim: Ah yes, hello.

洛雷斯说话......蒂姆：啊是的，你好。

I am merely pointing out that Dolores is quite wrong to suggest that such a group was, at that time, illegal.

我不过是想指出，洛雷斯暗示那样一个小组在当时是非法的，是完全没有道理的。

" The Chair recognises Dolores Jane Umbridge, Senior Undersecretary to the Minister." said Fudge.

“本主持准许高级副部长洛雷斯..乌姆里奇发言。”福吉说。

Dolores Jane Umbridge, High Inquisitor For some reason, every time Hermione caught sight of one of these signs she beamed with pleasure.

高级调查官洛雷斯签名：高级调查官洛雷斯乌姆里寺不知为何，赫敏一看到这些告示就抿着嘴乐。

" So, " sneered Fudge, recovering himself, " you intend to take on Dawlish, Shacklebolt, Dolores and myself single-handed, do you, Dumbledore? "

“这么说，”福吉冷笑一声，恢复了常态，“你打算一个人对付德力士、沙克尔、洛雷斯和我，是吗，邓布利？”

I should explain that members of the Order of the Phoenix have more reliable methods of communicating than the fire in Dolores Umbridge's office.

我要说明一点，社的成员们拥有比洛雷斯乌姆里奇办公室里的炉火还要行之有效的联络方式。

But in New Jersey, Dolores Riley says if her payroll cost go any higher, she could be forced to shut down her daycare business.

但在新泽西, 洛雷斯·赖利表示如果她的工资成本再高, 她自己的托儿所生意可能会被迫关张。