The final draft of the Delphi Project.

德尔福目的最终草案。

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

如同所有的希腊人一般，她从小就听过了德尔斐的传说。

Sure, but were we married when you two were " stranded" on Delphi Six for three days?

当然，但我们还是夫妻时，你俩在特尔斐六 “搁浅” 了三天？

The people in Delphi wondered where the gases came from. Some of them went up to the chasm.

德尔斐的人们想知道气体是从哪里来的。他们中的一些人去了裂缝。

If her performance meets their standards, this is the day she'll become the new Oracle of Delphi.

如果她的表现达到他们的标准，她今天就会被封为新一任的德尔斐先知。

Second in importance only to the Olympics, these games bring great riches and attention to Delphi.

这运动会的重要性仅次于奥运会，将让德尔斐获得大量金钱与瞩目。

3 Delphi Delphi is a small town with mountains full of olive groves.

3 德尔福 德尔福是一个小，长满了橄榄树。

So at Delphi, there were also priests. One female priest was very special. People called her the " Pythia" .

所以德尔斐也有祭司。一位女祭司非常特别。人们称她为“皮提亚”。

Delos ranked right up there with Olympia, Athens, and Delphi.

Delos 与 Olympia、Athens 和 Delphi 并列。

Georgias made a present to the temple of Delphi of his own statue in solid gold.

Georgias 将自己的纯金雕像作为礼物送给德尔斐神庙。

The ancient Greeks believed that they could consult the famous oracle at Delphi about their fate.

古希腊人相信他们可以向德尔福著名的神谕咨询他们的命运。

Over the entrance to the temple at Delphi was a famous inscription: KNOW THYSELF!

在德尔福神庙的入口有一个著名的铭文：认识自己！

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help, where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

卡德摩斯前往神圣的德尔菲神谕寻求帮助，神谕让他找到一头神圣的野母牛，并尾随其后。

Wherever I went -- Athens, Aegina, Delphi, the Peloponnese -- the grass was parched, brittle and hay-colored, and seemed ready to catch fire.

无论我走到哪里——雅典、埃伊纳岛、德尔斐、伯罗奔尼撒半岛——草地都干枯、脆弱、呈干草色，似乎随时要着火。

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth met on the slopes of Mount Parnassus, identifying Delphi as the center of the world.

宙斯从大地两端放出的两只老鹰在帕纳索斯的坡相逢，从此将德尔斐标为世界的中心。

When people came to Delphi they had to present their question to the priests of the oracle, who passed it on to Pythia.

当人们来到德尔斐时， 他们必须向神谕的祭司提出他们的问题，神谕祭司将其转交给皮提亚。

The shrine was known as the Delphic Oracle, and at difficult moments of their lives Greeks from everywhere made pilgrimages to Delphi, to consult the god Apollo.

这片有名的圣地叫德尔菲神谕，在各种艰难境下各地的希腊人都来此地朝圣，询问阿波罗神。

There were many heads of state who dared not go to war or take other decisive steps until they had consulted the oracle at Delphi.

许多国家元首在咨询德尔斐的神谕之前不敢发动战争或采取其他决定性步骤。

There is the Delphi method, where a panel of experts make forecasts about a subject independently, and the forecasts are circulated to the other members of the group.

有一种德尔菲方法， 专家小组独立地对一个主题进行预测，然后将预测分发给小组的其他成员。

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home — establishing the city as the best place in the world to seek guidance directly from the God of Prophecy.

但阿波罗在斩杀了皮同之后，将德尔斐化为了自己的圣地——并把此变成了世界直接向预言之神祈求引导最灵验的地方。