Her youth and situation had led him to expect a simplicity quite at the beck of his method.

原先以为，像她那样的年纪，那样的处境，看问题很单纯，会很容易地听调度。

Oh, yes, you're very important, aren't you? Very know-it-all. With all of us at your beck and call? !

你可真成大人物了。万事通。我都得听你差遣是吗？！

The dog obeyed the significant beck of his finger, and they drew off, stealthily, together.

狗听从了手指的重要手势，然偷偷地一起离开了。

He's at the Vice President's beck and call.

对副总统的召唤要随叫随到。

Perhaps, like Becks, one or two become great stars.

也许，像小贝一样，有一两个成为伟大的明星。

Water itself seems to be at his beck and call.

身似乎随时听从的召唤。

She has a bunch of them at her beck and call.

她有一群人随时待命。

" Water? There's plenty i' the beck, " she said, quite sharply.

“？面有很多， ” 她尖锐地说。

You have me at your beck and call, from this time forward.

从现在开始， 我随时待命。

Sixty six, get beck to your own bank.

66号 回到你的位置。

" She has a bunch of them at her beck and call, " Angie says.

“她有一大群人随时待命，”安吉说。

Like, I think she just loved having the entire publishing industry at her beck and call.

就像， 我觉得她只是喜欢整个出版行业都听她的指挥。

They're the ones vying for my attention, so they'd better be at my beck and call.

是争夺我注意力的人，所以最好听我的使唤。

Rich people often have servants who are at their " beck and call."

有钱人通常有随叫随到的仆人。

Chantelle thinks these men should be at her beck and call, sort of like servants, I guess.

Chantelle 认为这些男人应该听命于她，我猜有点像仆人。

" She" – again, Joanna – " has a bunch of them at her beck and call."

“她” ——再一次， 乔安娜——“有一群人听命于她。

Joanna has a bunch of men, a large number of men, at her beck and call.

乔安娜有一群男人， 很多男人，听她的使唤。

They placed the power of the sun at the beck and call of mankind, rather than the other way around.

将太阳能置于人类的指挥之下，而不是相反。

O, let me suffer, being at your beck, The imprison'd absence of your liberty; And patience, tame to sufferance, bide each check, Without accusing you of injury.

啊，就让我遵命自囿于孤独的牢狱吧，你既然肆意逍遥，二意三心。让我默然忍受你的声声呵斥，绝不对你的伤害抱有微词。

He did not receive them from any feeling of generosity, but simply from a desire to be popular and to have someone at his beck and call.

接受这些礼物并不是出于慷慨之情， 而仅仅是出于想要受欢迎和有人听命于的愿望。