Andrew Byrne covers the Balkans for the Financial Times. Andrew, thank you.

以上是《金》驻巴尔干半岛的记者安德·伯恩带来的道。安德，谢谢你。

Here is our Balkans correspondent Guy Delauney.

请听本台巴尔干记者盖伊·德罗尼的道。

Both countries sent peacekeepers to the Balkans.

两国共同向巴尔干半岛派遣维和部队。

Our Balkans correspondent Guy De Launey has this report.

本台驻巴尔干记者盖伊·德·劳尼道。

In the Balkans, Serbs had declared the empire their mortal enemy.

在巴尔干半岛，塞尔维亚曾宣布这个帝国是他们的死敌。

Look at the horror show of the Balkans in the 1990s.

将介绍20世纪90年代在巴尔干半岛上发生的恐怖的事情。

From Vietnam to the Cold War to talks on the Balkans.

从越南，冷战，再到巴尔干半岛会谈。

Andrew Byrne is a correspondent for the Financial Times, covering the Balkans.

安德·伯恩是《金》驻巴尔干半岛的记者。

In the Balkans, a new Allied offensive at Dobro Pole breaks through Bulgarian positions.

巴尔干半岛，新一轮的协约攻势于Dobro Pole突破了保加利亚的防守点。

The numbers are small, but the Balkans looms relatively large on foreign battlefields.

巴尔干地区的参战少，但他们在国外战场上的踪迹相当广泛。

FROM the Sea of Azov to Aleppo, fighters from the western Balkans are at war.

来自西巴尔干地区的战士在亚速海至阿勒颇〔叙利亚城市〕一带作战。

And on the Balkans, we have this one chance to keep this blue heart beating.

在巴尔干半岛，我们只有一次机会让这颗蓝色的心脏继续跳动。

About a thousand people a week are still reaching Austria after travelling through the Balkans.

本周，约一千名难民从巴尔干地区进入奥地利。

His remarks follow a day of talks on EU membership for states in the Balkans.

此前，欧盟对巴尔干国家“入欧”进行了谈判。

I'm Carl Azuz at the CNN Center. First up today, disaster in the Balkans.

我是位于CNN中心的卡尔·阿祖兹。今天首先让我们关注在巴尔干半岛的灾难。

In 1999 the US briefly considered a plan to house 20,000 refugees fleeing the conflict in the Balkans.

1999年，美国暂考虑了一项计划，收容20000名逃离巴尔干冲突的难民。

Germany and France are hosting a meeting in Berlin today centering on stability in the West Balkans.

德国和法国今天在柏林举行会议，重点关注西巴尔干地区的稳定问题。

After his 'blitzkrieg' in the Balkans and his occupation of Yugoslavia, he drops his paratroopers over Crete.

在闪电攻击巴尔甘半岛并占领南斯拉夫之后，他命伞兵在克里特空降。

The flow of migrants and refugees through the Balkans to western Europe has continued throughout the weekend.

本周末，难民潮继续从巴尔干前往西欧各国。

Think of Lebanon, Rwanda, Cambodia. Think of the horrors of the Middle East or the Balkans today.

想想黎巴嫩、卢旺达、柬埔寨。想想今天中东和巴尔干地区内战的惨状。