But they do have an Achilles heel.

但它们有个致命弱点。

I think we've found your Achilles heel!

我想我们已经找到了你的致命弱点了！

Turns out Zee was Hera's Achilles heel.

看来吉是赫拉的阿喀琉斯之踵啊。

So I should tell you what an achilles tendon is.

所以我应该告诉你什么是跟腱。

A delegation from HR fails to win Achilles over.

人力资源部门的代表未能让阿喀琉斯回心转意。

His heel, therefore, was the one spot where Achilles could be hurt.

脚后跟成为阿喀琉斯可能受伤的一处弱点。

" This is day one of me reading 'The Song of Achilles', " she says.

“这是我读《阿喀琉斯之》的第一天，”她说。

There can also be inflammation of tendons, like the achilles tendon, called enthesitis.

炎症也可以波及到肌腱，如跟腱，称为附着点炎。

It's called Achilles International. And it's a club for athletes with disabilities.

阿喀琉斯国际组织，是残疾运动员俱乐部。

For most of the book Achilles, a prototype of the talented jerk, is on strike.

在这本书里，恃才傲物者的原型阿喀琉斯大部分时间都处于罢工状态。

You can say either Achilles' heel or Achilles'(s) heel. Both are correct.

你既可以说“Achilles' heel”，也可以说“Achilles'(s) heel”。这两种说法都是正确的。

In an earlier Words and Their Stories, we explained the story of Achilles' heel in detail.

在之前的一期《词汇掌故》里，我们详细解释了" 阿喀琉斯之踵（Achilles' heel，致命弱点）" 的故事。

When they had feasted to the full, the minstrel sang to them of Achilles and Ulysses.

当他们尽享美食之后，游方艺人向他们唱关于阿喀琉斯和尤利西斯的曲。

None of the Trojan weapons was able to hurt Achilles.

特洛伊的武器都伤不到阿喀琉斯。

The epic kicks off with a big row between a pair of co-workers called Agamemnon and Achilles.

这部史诗以两个阿伽门农和阿喀琉斯的同事之间的大型争吵开篇。

On your body, your Achilles' heel is the tendon on the back of your ankle.

对身体而言，阿喀琉斯之踵就是你脚后跟后面的肌腱。

I have other chieftains as brave, who pay me due respect. Then Achilles was insane with anger.

我还有另外一勇敢的首领，他尊重我，阿喀琉斯为气愤而疯狂起来。

In Troy, we meet Achilles as a warrior who has not quite realized the archetype in its fullest potential.

在《特洛伊》中，阿喀琉斯就是一位没有认识到自己潜能边界的勇士原型。

And Achilles went apart from his comrades and sat down upon the seashore, weeping bitter tears.

阿喀琉斯和他的勇士们分道扬镳，坐在海岸上留下了苦涩的眼泪。

Achilles puts on his golden-plumed helmet; commuters don their Bose headphones.

阿喀琉斯戴上他那饰有金色羽毛的头盔，通勤人戴上他们的Bose耳机。