Strickland had burst the bonds that hitherto had held him.

思特里克兰德已经把那一直束缚着的桎梏打碎了。

We are freeing you from the horrible tax maze.

我们你从这令头皮发麻的税务申报桎梏中解脱出来。

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

它之到来犹如欢乐的黎明，结束了桎梏黑的漫漫长夜。

The enticing element of such an apocalypse is that it frees us from the shackles of our modern existence.

这种灾难的诱之处在于它使我们摆脱了现实生活的桎梏。

Your family will make history, breaking barriers and filling out a more complete picture of the American story.

你和家造历史，打破桎梏，为美国梦写下墨重彩的一笔。

But one of the most compelling advantages is freeing designers from the constraints of traditional production.

但争辩的优势之一是让设计者从传统工艺的桎梏中解脱出来。

" Yes, " she said, " but now it no longer shackles him. He is a free spirit" .

" 对，" 她说，" 但是现在那力量不再桎梏他了。 他已是个自由的灵魂。"

She had, in her words from 2007, " three strikes against her" — for being Jewish, female and a mother.

用她2007年说的话来说，她面临三重桎梏，因为她是犹太、女性和一位母亲。

They 'll rise up and break their shackles.

它们会起来反抗，打破束缚它们的桎梏。

I could not believe that he would ever suffer that possession of himself which love is; he could never endure a foreign yoke.

我不相信他在任何时候会害那种爱情的通病——如醉如痴、神魂颠倒；他从来不能忍受外界加给他的任何桎梏。

And I think today there was just a really chilling realization that even after 35 years, this regime still has a chokehold on the country.

我认为，今天们才真正意识到，即使35年过去了，这一政权仍在桎梏这个国家。

And um, finally, five men from an A-A meeting got me out of a box that I was living in in the streets.

后 一个互见会上的五个男把我从街头的桎梏中解救了出来。

Some American states began reopening even as infection looked to be growing, as governors sought to cast off the shackles of locked-down life and a half-open economy.

即使感染数似乎在增加，一些美国州还是开始重新开放，州长们试图摆脱封锁的生活以及半开放的经济的桎梏。

The nonprofit organization, The Bail Project, provides free bail assistance to thousands of low-income people every year, removing the financial incentive that bail is designed to create.

非赢利组织 The Bail Project 每年为数以千计的低收入群提供免费的保释金帮付，消除了保释金想要带来的金钱桎梏。

Well we might not bother to fix it, who cares when you're speaking to, you know, friends and family in particular so don't get too caught up on accuracy.

我们能并不想费事去修改，谁会在意呢，尤其是你在和朋友或者是家对话的话，所以不要太被正确性所桎梏。

I should have pictured him impatient of the restraints of life; and in the struggle between his passion for art and the duties of his station I could have aroused sympathy for him.

我也以描写他如何对生活的桎梏感到痛恨，写他对艺术的热爱与生活的职责间的矛盾冲突，用以唤起读者对他的同情。