That sense of elegy-a farewell to beauty and farewell to the treasured objects-that hangs round the helmet, I think.

这是一首哀歌，向美好告别，向珍宝告别。我觉得类似这样哀歌一直萦绕在这头盔周围。

By Mr Kerry's timetable, the chimes will ring out dolefully at the end of this month.

对克里来说，本月底很可能就是哀歌奏响最终期限。

The Queen's Piper played a traditional lament Sleep Deary Sleep that faded to silence.

女王风笛手演奏了一首传统哀歌《沉睡吧亲爱》，这首歌渐渐变得沉寂。

My attempts at humour sounded like the lamentations of Jeremiah!

我幽默尝试听起来像耶利米哀歌！

Who will sing lamentations for he who once talked soup?

谁会为曾《闲话》唱响哀歌？

Language can convey but an inadequate impression of the lamentations to which she gave incessant utterance.

语言只能传达对她不断发出哀歌不充分印象。

There's Spanish flamenco and Portuguese fado, and the Irish lament, and American country music and the blues.

有西班牙弗拉门戈和葡萄牙法、爱尔兰哀歌、美国乡村音乐和蓝调。

That of the larger mourning dove is fuller and richer and infinitely more sad, a lament rather than a croon.

更大哀悼鸽子声音更饱满、更丰富，也更悲伤，与其说是低吟，不如说是哀歌。

The songs she sang, without lament, In her prison-house of pain, Forever are they sweetly blent With the falling summer rain.

她唱歌，没有哀歌， 在她痛苦牢房里， 它们永远甜美地与落下夏雨融为一体。

However, he chose to abort the victory celebration.In its stead , he chose to observe with honor，the casualties of both his troops and the enemy's.

但战事惨烈使他决定把庆祝胜利狂欢, 改成了哀歌中生命为大。祭奠双方死亡将士丧典。

The roar of the working day drowns the voices of the elfin sprites that are ever singing their low-toned miserere in our ears.

工作日轰鸣声淹没了小精灵精灵声音， 它们一直在我们耳边唱着低调哀歌。

Eventually he discovered the Lament Configuration, a puzzle box designed by a brilliant engineer over two hundred years ago and infused with dark magic.

最终，他发现了哀歌配置，这是一个由两百年前一位才华横溢工程师设计拼图盒， 注入了黑暗魔法。

" Oh, look here, don't come boring me with your lamentations, do you understand? Cry, if it amuses you, but don't let me hear you" !

“哦，看这里，不要用你哀歌来烦我， 明白吗？哭吧，如果你觉得有趣， 但不要让我听到你声音” ！

Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.

妇女们哪，你们当听耶和华话，领受他口中言语。又当教导你们女儿举哀，各教导邻舍唱哀歌。

In a lament that is eerily apposite in the lurid age of social media, Wordsworth decried the craving for extraordinary incident which the rapid communication of intelligence hourly gratifies.

华兹华斯用一首在社交媒体这个光鲜时代极为恰当哀歌， 谴责了对非凡事件渴望， 而这种渴望每小时都能满足情报快速传播。

Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the male and female singers commemorate Josiah in the laments. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.

耶利米为约西亚作哀歌，所有歌唱男女也唱哀歌，追悼约西亚，直到今日，而且在以色列中成了定例。这歌载在哀歌书上。

" Don't be afraid, " cried Felicite; and murmuring a sort of lament she passed her hand over the back of the nearest ox; he turned away and the others followed.

“别害怕，” 费莉西泰叫道。 她用手抚摸最近一头牛背， 发出一种类似哀歌低语。 他转身离开， 其他跟在后面。

" This is the lament they will chant for her. The daughters of the nations will chant it; for Egypt and all her hordes they will chant it, declares the Sovereign Lord" .

" 必用这哀歌去哀哭，列国女子为埃及和他群众，也必以此悲哀。这是主耶和华说。"

So when we hear, " Homer or any other of the tragic poets imitating one of the heroes in mourning and making quite an extended speech with lamentation" (605d), we cannot help ourselves.

因此，当我们听到“荷马或任何其他悲剧诗在哀悼中模仿一位英雄， 并用哀歌发表相当长演讲” （605d）时，我们情不自禁。

To which pathetic appeal Daisy would answer with a coo, or Demi with a crow, and Meg would put by her lamentations for a maternal revel, which soothed her solitude for the time being.

黛西会用咕咕声回应可怜请求，黛米会用乌鸦来回应，而梅格会把她哀歌放到母性狂欢中，这暂时抚慰了她孤独。