cocked hat

She cocked her hat at a jaunty angle.

她把帽子歪戴成俏皮的样子。

At the last election, the Government won easily, knocking the Opposition into a cocked hat.

在上次选举中, 政府挫败了反对党, 举地取得了胜利。

My mother is such a good cook; she knocks anyone else into a cocked hat.

我母亲是个高明的厨师, 远远超过了何人。

This new software is going to knock everything else on the market into a cocked hat.

这套新软件将会使市场上所有的产品相形见绌。