It's like straight out of Indiana Jones.

就像《夺宝奇兵》里那样。

It sounds like something straight out of a fantasy novel, right?

这听起像是直出奇幻小说，对吧？

Now fish-eating trees sound like they're straight out of science fiction.

“会吃鱼的树”听起像科幻小说里描写的那样神奇。

But the idea is straight out of Fireball.

但这一想法是直于雷霆机。

It's straight out of the grounds, right?

它是直从地里采摘的。

Film comes straight out of theater.

电影直于剧院。

Here are our scones straight out of the oven.

这是我们刚出炉的司康。

So they're all living straight out of Campus.

所以他们都住在学校外面。

Oh yeah. Is she gonna come straight out?

哦，是的。她会直出吗？

And it looks like something straight out of Pandora.

它就像潘朵拉的东西。

Think Velveeta, or Craft straight out of the tin.

想想直从罐头倒里出的 Velveeta，或者 Craft。

It looks like something straight out of a fairytale.

它看起就像童话故事中的一样。

So, they're all leaving straight out of campus.

所以，他们一毕业就会离开。

She hits it the straightest out of all of us.

她是我们中最直的一个。

It's straight out of the movies.

真像演电影似的。

Again the image is almost straight out Aristophanes's speech.

这个意向简直直取阿里斯托芬。

Last night. Drank my Pepto straight out of the bottle.

昨晚，直对着瓶子吹胃药佩托。

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

这些人看起好像是直从卡通频道里走出似的。

Yeah. - And so when after cut, I just come straight out.

是的。- 所以喊停之后，我就直出戏了。

I'm just gonna come straight out and say it.

我还是开门见山地说吧。