" But honourable lads will not tell tales upon a lady."

“不过，品行高尚的青年是不会对一个女人三道四的。”

One night, he told me a strange tale.

当晚，他跟我讲了一个怪的故事。

Father likes to tell us tales of his boyhood.

父亲喜欢告诉我们他少年时的故事。

So the Dwarf settled down and told his tale.

于是，那小矮人坐来，讲了面的故事。

But the artefacts in our playroom midden told another tale.

但我们游戏房堆放的手工玩具则讲述了另一个故事。

Pinocchio, standing before him, told his pitiful tale, word by word.

皮诺乔站在它面前，一五一十地诉了他的不幸遭遇。

So you faced your fear and lived to tell the tale.

你直面你的恐惧 存活了来 还不敢。

She keeps him company and tells him tales of local legends about a vampire.

他们生活在一起，而且兰恩告诉他当地关于吸血鬼的传。

When Phaethon was little, Clymene told him tales of his divine father.

从小 Phaethon 就听母亲 Clymene 讲述他神圣的父亲。

Early explorers told tales of lakes that smoked as if on fire.

早期探险家看到这种湖面上“冒烟”的情景，还以为是湖底着了火。

Eventually got out and live to tell the tale many others did not.

最终被释放并得以活着向人们讲述往事，而其他许多战俘没能做到。

The Elves say the Dwarves stole their treasure. The Dwarves tell another tale.

精灵族矮人族偷了他们的宝藏，矮人族则另有一套词。

Photojournalist Marcus Yam looks for images to tell the tale of heart-wrenching moments.

新闻摄影记者马库斯·炎一直在努力捕捉可以讲述让人揪心时刻的照片。

To highlight all of this, I want to tell the tale of two tomatoes.

为了强调以上的种种，我想讲两个西红柿的故事。

Both books manage to tell their tales of Churchill the adventurer and gambler elegantly.

两本书都精心讲述了丘吉尔身为冒险家和绅士赌徒的故事。

But at least he had not become the sort of man who told tales.

但至少他没有成为那种在别人背后闲话的人。

The red cedar trees of Grant County, West Virginia can tell a fascinating tale.

西弗吉尼亚州格兰特县的红杉树能讲述迷人的故事。

These minstrels went about the country telling tales or singing songs of mighty warriors.

这些吟游诗人在全国各地讲故事或传唱勇士的歌曲。

Hundreds of passengers and crew witnessed the tragedy and lived to tell the tale.

数百名乘客和机组人员目睹了这场悲剧，并存活来讲述了这个故事。

And now, when he tells of the tall tales, he's not telling tall tales.

现在可见，建筑师并不是在胡八道。