The shoe is on the wrong foot.

鞋穿错脚了。

I don't dare even to put a foot wrong.

我连一点小错也不敢出。

And it gets off on a wrong foot, I think.

我觉得这种约会一开始就犯了错。

Maybe we're getting off on the wrong foot here.

或许这不算个好开始。

Jonathan, it sounds like you got off on the wrong foot.

乔纳森，听起来你刚开始不是很顺利。

We've got off on the wrong foot, haven't we?

我们一开始有点不愉快，对吧？

Yeah, we just got off on the wrong foot. We're best buddies now.

是，我们刚刚解除了误会 现在是最后朋友了。

40 meters up, and unattached, Tete can't put a foot wrong.

远在 40 米高空，完全没有保护措施，特特每一步都要很谨慎。

And I didn't want to get off on the wrong foot.

我可不想起步就错。

I don't want to get off on the wrong foot here.

我不想在这里出师不利。

Right. A man got on my bus wearing his shoes on the wrong feet.

好啊。有一个穿错了鞋子男人上了我坐公交车。

You and I got off on the wrong foot right from the very beginning.

一开始我们俩就不对盘。

If you get off on the wrong foot, you start something new in a bad way.

如果你“一开始就不顺利”，表示你以一种糟糕方式开始某件。

If you make a bad first impression, you have started off on the wrong foot.

如果你一次给人留下了不好印象，那说明你一开始就错了。

If you're to make a success here, you can't afford to put a foot wrong.

如果你想在这里站住脚，可不能走错一步路。

Start off on the wrong foot by showing up late or by wearing slippers.

迟到还是穿拖鞋，你一开始就出师不利。

If you start off on the wrong foot, your entire day can quickly spiral down the drain.

如果你一开始就出师不利，你一整天很快就会被浪费掉。

I'm just confused as to why you seem so determined to get off on the wrong foot.

我只是在想，你怎么会这么不合拍。

Also, it is harder to get a project back on track if it started on the wrong foot.

而且，如果一开始就做错了，那就很难回到正轨。

Hi, Richard. Good to see you. Richard, we're already off on the wrong foot. Look at how you're dressed.

嗨，理查德，很高兴和你见面。理查德，你才起步就不对了，瞧你这身穿着。