Scabbers began to squeak without stopping, twisting and turning, his tiny black eyes bulging in his head.

斑斑开始不断地尖叫，不断扭动，小小黑眼睛鼓了出来。

Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇盯着德达洛背心口袋突起来那部分。

After the war there was a bulge in the birth rate.

战后出生率一度激增。

The bag of candy made a bulge in the child's pocket.

一袋糖果使得这孩子口袋有一块凸出。

And so this creates a slight bulge in the direction of the Moon.

所以这造成了朝着方向稍微有些隆起。

The Milky Way must be a flattened disk, with a bulge in the middle.

银河系一定是一个扁平盘，中间有一个突起。

Tides raise two bulges in an object, creating two high tides and two low tides per day on Earth.

汐会使物体两端凸起，在地上每天产生两次涨和两次落。

Infinitely dismayed, he seemed to bulge in protest.

无限沮丧，他似乎鼓起来抗议。

His eyes bulged in horror at the realization of the truth which that glance revealed.

意识到那一瞥所揭示真相， 他惊恐地瞪大了眼睛。

To project strength, and potentially keep the columns looking straight from a distance, the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

为了结构稳固，以及确保远处看起来是直，建筑师们在每一根上都添加了轻微凸起。

HOW I MADE AND USED A RAFT I found that there was a bulge in the ship, and that she had sprung a leak.

我是如何制作和使用木筏我发现船上有个隆起，这艘船漏水了。

Well, it's less obvious that there's also a bulge in the direction away from the Moon, so there is in fact two high tides every day.

同样在背对方向地方也稍微有些隆起，这事实上就是每天两次高原因。

As he turned and led the way out into the hot early morning sun, Bond noticed a square bulge in his hip-pocket.

当他转身带路走出去， 走进炎热清晨阳光时，邦德注意到他裤兜里有一个方形凸起。

I said, ''Get the bulge in your pants, so when women ask how big you are, ''you can say, 'Fourteen feet! ''' it would be funny, wouldn't it?

“不如取下你裤子上凸起来那块。这样别人问你有多大时候，你就可以告诉他们‘十四英寸’”。

It must be admitted that the round, black eyes were rather bulging in appearance; but the expression upon the Woggle-Bug's face was by no means unpleasant.

必须承认， 那双又又黑眼睛看上去有点鼓鼓；但是Woggle-Bug脸上表情一点也不令人不快。

In the past decade an American astronomer has produced an alternative explanation, that the advance of Mercury's perihelion is caused by a bulge in the sun.

在过去十年里，一位美国天文学家提出了另一种解释，即水星近日点推进是由太阳隆起引起。

Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan;in the centre was a table provided with a swinging lamp.

他们后舱口进了一间正方形房舱，这间房舱四周墙壁都设有凹进去床铺，床铺下面放着半形长凳子。房中间有张桌子，这张桌子被一盏摇摇晃晃挂灯照得亮堂堂。

Since water is fluid, it is most easily distorted by this gravitational pull, creating a 'bulge' in the ocean on the side of the Earth closest to the Moon.

由于水是流体，它最容易被这种引力扭曲，在地最靠近一侧海洋中产生一个“凸起”。

At seven we had ascended the two thousand steps of this grand staircase, and we had attained a bulge in the mountain, a kind of bed on which rested the cone proper of the crater.

七点钟，我们登上了这座大楼梯两千级台阶，到达了山上一个凸起，就像一张床， 上面搁着火山口锥体。

A well-dressed American had come in with two women who swooped and fluttered unselfconsciously around a table. Suddenly, he perceived that he was being watched--whereupon his hand rose spasmodically and arranged a phantom bulge in his necktie.

一个衣冠楚楚美国人带着两个女人走了进来，她们不自觉地围着桌子扑腾扑腾。突然，他意识到自己正在被注视——于是他手痉挛性地抬起，在领带上捏了一个幻影般凸起。