Windows rattled. Shutters came off their hinges.

窗子嘎嘎乱叫。百叶窗挣脱了他们的铰链。

'It came off, ' some one explained.

" 轮子掉下来了。" 有一个人解释说。

" Come off it, " said Ron incredulously.

别胡扯了，" 罗恩不敢相信地说。

Most people coming off the schemes indeed seem to have resumed work.

大多数退出该计划的人实际上似乎已经重新回到工作岗位。

You came off like a naive idiot.

你表现得像个天真的白痴。

How I come off to certain people.

我给一些人留下的第一印象。

That's wonderful. Is that where the finished products come off?

那太了不起了。成品是从那边出来吗?

They come off when we get to dinner.

我们吃晚饭的时候它们就会脱落。

The noose tightened, and the can came off.

然后再猛地一拉。套索收紧了，罐头盒子被拽了下来。

I know they come off a little stiff.

他们确实看着是有点愣。

It comes off your first fight fee.

从你第一场格斗费中扣除。

But this has to come off at some point.

但在某些时候，我必须要卸掉妆容。

They're all going to come right off that mountain there.

他们都会从山上下来。

From that little boy that came off the plane, who was malnourished.

那个从飞机上下来的男孩，他营养不良。

But it was definitely coming in off the water.

但是它的确来自于水面。

The rucksack comes off, and the computer switches on.

取下双肩包，打开电脑。

So all the light comes through off the background.

所以背景的光就能透过来。

The gaudy ring on your finger, it comes off.

用你手上那个花哨的戒指来换。

For want of a nail the wheel comes off.

想要一个钉车轮脱落。

Oh yeak. The whole hand has to come off.

噢 好吧 整只手都用上了。