The radicalization of American politics hasn't been symmetrical.

美国政治的极端化并不对称。

For more than 30 years the science has been crystal clear.

三十多年了，科学家早已经把事情说的明明白白。

The gap has been growing ever since.

这个差距从那时候开始就越来越大了。

For 35 years our own moon has been abandoned.

我们自己的月亮被打入冷宫35年。

In some countries, legislation has been enacted to protect the individual's privacy.

在一些国家，已经立法来保护个隐私。

Well, the opposition has been divided. It's been lacking leadership.

对派一直存在分歧，且缺乏领导。

Your membership to the club has been revoked.

在俱乐部的会员资格被取消了。

To me it has been exceptionally so.

这对我来说，尤譬如此。

The National Guard has been activated there.

国民警卫队已经抵达那里。

A policeman has been charged with murder.

该名警察也遭到了谋杀罪指控。

Their victories have not been your victories. Their triumphs have not been your triumphs.

他们的成功和胜利不属于你们。

Cuba's economy has been stagnant for years.

多年来古巴经济一直停滞不前。

Industrial production has been curtailed further.

工业生产将进一步缩减。

The method has been used successfully to heal incisions in corneas taken from dead cows.

这个方法已在从死牛身上取出眼角膜后的切口愈上取得成功。

You will see a paragraph that has been jumbled up.

你会看到一个杂乱无章的段落。

It's changing the way medical training has been done since its inception.

从成立日起，它正改变 医学训练的方式。

The notorious drug-pusher has been contriving an escape from the prison.

这个臭名昭着的大毒枭一直都在图谋越狱。

Some cultural heritage has been threatened.

许多文化遗产正在遭受着威胁。

I'll miss him. He has always been a good neighbour.

我会想念他的。他一直是个好邻居。

So, Bali's main airport has been shut down.

因此，巴厘岛的主要机场已经关闭。