I am blowing things out of proportion.

我夸大事实（blow things out of proportion）了。

He concluded things were being blown out of proportion.

他的结论是，事情被夸大了。

I think we're blowing this out of proportion.

我想是有点过分担忧了。

I think you guys are blowing this out of proportion.

我觉大家都太小题大作了。

Sometimes, a trivial discussion gets amplified and blown way out of proportion.

有时，无关紧要的小讨论会被放大、夸张到合时宜的程度。

Meanwhile, migrant activists feel the issue is being blown out of proportion.

与此同时，移民活动人士认为个问题被夸大了。

Well, you get your picture, but it's blown all out of proportion.

嗯，拿到了的照片，但它被搞（和平时）很相称。

" This thing is thousands of miles away. This fear is really out of proportion."

" 疫情发生在千里之外。种担忧完全是大惊小怪。"

Simply put, you take an observation about something and you exaggerate it way out of proportions.

简单来说，把看到的东西夸张到超乎现实的地步。

The number of visitors is out of proportion to the infrastructure needed to protect its countryside.

游客数量与保护该地所需的基础设施成比例。

You saw this, too, with Devious Licks, where it just totally got blown out of proportion.

也看到了，在“恶魔偷窃”中，它完全被夸大了。

I think you guys are blowing this out of proportion. Who do you think you are? ! Seriously?

我觉大家都太小题大作了。以为谁啊？! 有没有搞错？

When you blow something out of proportion you make it seem bigger and more important than it is.

当夸大事实的时候，将事情放大且提高重要性了。

But it won't blow out of proportion to the point where you basically can't hold an election.

但它会破坏并左右大选进程。

Sheldon, you do this all the time.You fixate on some crazy idea and then blow it way out of proportion.

谢尔顿 老是样 总是纠结于某个傻乎乎的想法然后无限制地放大。

Are you serious? You always blow things out of proportion. In any case, I think I'll go take an oatmeal bath.

认真的吗？总是夸大其词。管怎样，我想我都会去洗个燕麦片浴。

Let's not blow this visit out of proportion.

让我要夸大次访问。

The whole fish story is a little blown out of proportion.

莱利：整个有关鱼的故事有点被夸大了。

Don't blow things out of proportion.

要把事情搞成比例。

That's blowing things out of proportion.

太夸张了。