The Democrats would love to pick up Pennsylvania as a safety valve, but insurance policy against maybe losing out in Nevada.

民主党人很想拿下看似能作为安全阀的宾夕法尼亚州，但这只是防止在内华达州落败的保险措施。

I built up tension inside me until I was like a boiler without a safety valve.

我的内心越来越紧， 我像一个没有安全阀的锅炉。

Jessica sighed, thinking: So our Missionaria Protectiva even plantedreligious safety valves all through this hell hole.

杰西卡叹了口气，心想：所以我们的 Missionaria Protectiva 甚至在这个地狱洞里布下了宗教安全阀。

One new centre-left MP praises a fine “buffet” of different approaches; a backbench grandee talks of the value of “safety valves” on hot issues.

一位新中左议赞其为提供不同点子的精致“自助餐”；一位后座政称其在热点问题上起了“安全阀”的重作用。

I think she felt under such pressure to behave in a certain way, to be seen and scrutinized and not found wanting, that I became a kind of safety valve.

我认为她感压力很大， 以某种方式，被看和审查， 而不是被发现缺乏， 所以我成了一种安全阀。

Not anymore, now that they're all built with like a safety valve, but yeah back in the day, that's why my mom never pressure cooked because that happened to her mother.

- 不再了， 现在它们都像安全阀一样建造，但是是的，回过去，这就是为什么我妈妈从不加压煮熟， 因为这发生在她妈妈身上。

I meant to mention this earlier.Of course within bounds, nevertheless a congenial friend or friends represents a basic need for psychic interchange, and even a safety valve for builtup pressures.The psychic interchange is the important aspect.

我本想早点提这一点。当然是在限度之内，不过，一位或多位契合的朋友代表了灵性交流的基本需，甚至是压力积聚时的一个安全阀。灵性的交流是一个重的面向。

You know, it plays into this idea that wealth will not make you happy–that fame will not make you happy–which is always important to articulate as a kind of safety valve for America's relentless craving for fame.

你知道，它体现了这样一种观念，即财富不会让你快乐——名誉不会让你快乐——这一点对于美国对名誉的不懈渴望来说是一种安全阀，这一点总是很重的。

One sometimes wonders if the Olympics serve as a safety valve in international human relations, attributing to a collective sanity in a world that, not unlike that of ancient times, is perpetually the scene of conflict, strife, and human misery.

有人也许会想，在这个与古代没有什么两样，永远是冲突、斗争、悲剧的世界上，奥运会是否可以成为国际关系的安全阀，来唤醒人们共同的良知。